Pendant le fonctionnement, les avertissements de Samovar s'affichent dans l'interface WEB.
Les messages apparaissent dans un panneau en haut à droite, sur n'importe quelle page de l'interface. Chaque message peut être masqué avec la croix ; le bouton « Tout masquer » («Скрыть все») masque tout le panneau. Avant de masquer un message d'urgence, Samovar demande une confirmation. Le bouton ☰ de l'en-tête ouvre l'historique des messages ; l'historique est conservé dans le navigateur, et le bouton « Effacer l'historique » («Очистить историю») le supprime.
Les mêmes messages sont envoyés aux
applications mobiles et au site (notifications push et onglet « Messages ») ainsi qu'au
cloud, où on peut les consulter sur la page « Messages » du journal.
Une pause ou une attente peut être enregistrée sous forme de deux messages de service : un début et une fin. Dans les graphiques de l'interface locale et du site, ainsi que sur la page « Commande » («Управление»), la paire est décodée en une raison, un résultat et une durée. La partie de service de ces messages (l'en-tête @P1) n'est pas affichée dans les listes de messages ; seul le texte est visible. Si une seule partie est arrivée, c'est un événement incomplet sans durée. En cas de coupure de connexion ou de redémarrage de Samovar, une partie de l'historique peut manquer.
Le panneau des messages sur la page principale
 Messages («Сообщения»)
La liste des messages ; la couleur de fond dépend de la gravité. La croix à droite masque un message.
|
 Tout masquer («Скрыть все»)
Masque le panneau. Il réapparaît à l'arrivée de nouveaux messages.
|
 Historique des messages («История сообщений»)
Ouvre la liste de tous les messages reçus par le navigateur, avec les boutons « Effacer l'historique » («Очистить историю») et « Fermer » («Закрыть»).
|
Messages
Selon leur gravité, les messages ont des couleurs de fond différentes : urgence, avertissement, notification. Dans les applications mobiles, les messages d'urgence arrivent avec le préfixe « Alarme ! », et les avertissements avec « Avertissement ! ». Si le micrologiciel est compilé dans une autre langue, les icônes « ⛔ » et « ⚠ » remplacent les mots.
Certains avertissements ne demandent pas d'action immédiate :
Par exemple : « Ouvrez l'arrivée d'eau ! » («Откройте подачу воды!»)
Il apparaît comme avertissement quand la température du bouilleur (ou du TCA) définie dans le croquis est atteinte, que le robinet de refroidissement soit ouvert ou fermé.
Si l'avertissement se répète, vérifiez que le robinet est bien ouvert et que le débit est suffisant. Si une pompe sert à maintenir la température, vérifiez qu'elle est branchée. Vérifiez les connexions du débitmètre d'eau.
D'autres avertissements, au contraire, exigent une intervention immédiate de l'opérateur.
Par exemple : « Température de l'eau élevée » («Высокая температура воды»)
Cela signifie que le liquide de refroidissement en sortie approche de la valeur limite définie dans le
croquis (70° par défaut ; le message apparaît 5° avant). Si l'eau atteint 70°, Samovar réduit la puissance de chauffe, et si la température continue de monter jusqu'à 75°, il coupe le chauffage.
Alarme sonore
Lors d'un blocage d'urgence du chauffage et en cas de perte de connexion, une alarme sonne dans le navigateur. Si le navigateur a bloqué la lecture, l'indication « Le navigateur a bloqué le son d'alarme. Cliquez sur la page pour autoriser le son. » («Браузер заблокировал звук тревоги. Нажмите на страницу, чтобы разрешить звук.») apparaît.
Voici la liste des messages de Samovar :
Capteur d'engorgement déclenché ! («Сработал датчик захлёба!»)
- À chaque déclenchement du capteur de niveau de reflux effectivement comptabilisé. Samovar ne compte que les périodes de déclenchement qui durent 3 secondes ou plus (WHLS_ALARM_TIME). Ce message n'est pas émis dans une ligne de programme de pré-engorgement (type C).
Réduction de la tension (puissance) depuis XX.X («Напряжение (Мощность) снижаем с ХХ,Х»)
- Après le déclenchement du capteur d'engorgement, la tension est réduite par rapport à la valeur actuelle. Une nouvelle réduction n'intervient pas avant 40 secondes.
- Dans une ligne de pré-engorgement (type C), quelque temps après la réduction, la tension est de nouveau augmentée, avec le message « … augmentation à XX » («… повышаем до ХХ»).
Température de l'eau élevée : XX°C (seuil d'avertissement 65°C). Vérifiez le refroidissement. («Высокая температура воды: ХХ°C (порог предупреждения 65°C). Проверьте охлаждение.»)
- Le chauffage est allumé et la température de l'eau est arrivée à moins de 5° de la valeur de la ligne
#define ALARM_WATER_TEMP 70. Le buzzer se déclenche. Le message se répète au plus une fois toutes les 30 secondes.
Température critique de l'eau ! Erreur d'arrivée d'eau. Réduction de la tension depuis XXX («Критическая температура воды! Ошибка подачи воды. Напряжение снижаем с ХХХ»)
- La température de l'eau a atteint ALARM_WATER_TEMP (70°), un régulateur est utilisé. En rectification, la tension est réduite de 5 volts (de 8 % pour un régulateur en puissance) pour éviter la surchauffe de la colonne. Répétition au plus une fois toutes les 30 secondes. Dans les modes Distillation et Colonne à moût, le texte est « Température critique de l'eau ! Réduction Tension depuis XXX » («Критическая температура воды! Понижаем Напряжение с ХХХ»).
Arrêt d'urgence ! Température maximale de l'Eau (de la Vapeur, du TCA) dépassée («Аварийное отключение! Превышена максимальная температура Воды (Пара, ТСА)»)
- La température de l'eau a dépassé la valeur de la ligne
#define MAX_WATER_TEMP 75, vapeur - MAX_STEAM_TEMP 98.8, TCA - MAX_ACP_TEMP 75. Le chauffage est coupé. Dans les modes Rectification, Distillation, Colonne à moût et NBK, le refroidissement fonctionne encore 3 minutes (message « Le refroidissement fonctionnera encore 3 minutes puis se fermera. » («Охлаждение проработает ещё 3 минуты и закроется.»)), puis la vanne d'eau se ferme ; dans les autres modes et en cas de perte du débit d'eau, immédiatement. Samovar procède de même à chaque arrêt d'urgence.
Arrêt d'urgence ! Température maximale du moût dépassée («Аварийное отключение! Превышена максимальная температура сусла»)
- Mode Bière. La température du moût dans le bouilleur a atteint 103,9° (BOILING_TEMP + 5), le chauffage est coupé.
Arrêt d'urgence ! Arrivée d'eau interrompue. («Аварийное отключение! Прекращена подача воды.»)
- Si un débitmètre est utilisé mais qu'aucune donnée n'en provient.
Chauffage du distillateur allumé («Включен нагрев дистиллятора»)
- Distillation. La commande « Allumer le chauffage » («Включить нагрев») a été donnée.
La commande de la pompe n'est pas prise en charge par votre matériel («Управление насосом не поддерживается вашим оборудованием»)
- Colonne à moût. La commande PWM de la pompe de refroidissement n'est pas activée dans le micrologiciel.
Chauffage de la colonne à moût allumé («Включен нагрев бражной колонны»)
- Colonne à moût. La commande « Allumer le chauffage » a été donnée.
Fonctionnement de la colonne à moût terminé («Работа бражной колонны завершена»)
- La commande « Éteindre le chauffage » («Выключить нагрев») a été donnée.
Programme d'empâtage terminé («Программа затирания завершена»)
Vanne d'eau de refroidissement ouverte ! («Открыт клапан воды охлаждения!»)
- Mode Bière. Début de la ligne « Refroidissement » («Охлаждение»).
- Mode Bière. Ligne « Fermentation » («Брожение»). Quand la température du moût dépasse la consigne du bouilleur de la valeur de dépassement.
Vanne d'eau de refroidissement fermée ! («Закрыт клапан воды охлаждения!»)
- Mode Bière. Fin de la ligne « Refroidissement ».
- Mode Bière. Ligne « Fermentation ». La température du moût est revenue dans les limites définies.
Température d'empâtage du malt atteinte ! («Достигнута температура засыпи солода!»)
- Mode Bière. La température d'empâtage du malt est atteinte. Attente.
Palier de température de XX° atteint. Attente de N minutes. («Достигнута температурная пауза ХХ°. Ждем N минут.»)
- Mode Bière. Le décompte du temps de la ligne « Pause » («Пауза») a commencé.
Maintien en pause : température inférieure à la cible («Пауза выдержки: температура ниже цели»)
- Mode Bière. Ligne « Pause ». La température est descendue de 3° ou plus sous la valeur définie, et le décompte du temps est arrêté. Le chauffage fonctionne. Avec un écart plus faible, il n'y a pas de message, et le décompte ralentit.
Maintien suspendu : température hors de la plage («Выдержка приостановлена: температура вне полосы»)
- Mode Fabrication du fromage. Étape « Maintien » («Выдержка»). Écart de 3° ou plus en dessous ou dépassement au-dessus de la tolérance ; le temps de maintien n'est pas compté.
- Mode Sous vide. La température s'est écartée de la consigne de plus de 2°.
Maintien repris («Выдержка продолжена»)
- Modes Bière, Sous vide et Fabrication du fromage. La température est revenue et le décompte du temps de maintien reprend.
Ajoutez le houblon ! («Засыпьте хмель!»)
- Mode Bière. 30 secondes avant la fin de la ligne de programme « Ébullition » («Кипячение»).
Passage à la ligne de programme n° («Переход к строке программы №»)
- Passage à la ligne de programme suivante. En mode Bière, il est complété par « ; Chauffage jusqu'à la température d'empâtage du malt : XX° » («; Нагрев до температуры засыпи солода: ХХ°»).
Il ne reste plus d'alcool dans le bouilleur («В кубе не осталось спирта»)
- Distillation, Colonne à moût. Condition : la température du bouilleur dépasse 90 degrés et le chauffage est allumé. Si, pendant le temps défini dans les réglages par le champ « Temps de contrôle de la fin de la distillation » («Время для контроля завершения процесса дистилляции») (60 minutes par défaut, 0 - pas de contrôle), la température du bouilleur ne varie pas de plus de 0.1 degré.
Distillation terminée. Durée totale : N min. («Дистилляция завершена. Общее время: N мин.»)
- Le chauffage est coupé.
- Il ne reste plus d'alcool dans le bouilleur.
Pause par T de l'élément de colonne (ou de la vapeur) («Пауза по Т царги (или пара)»)
- La température du capteur de l'élément de colonne (ou de la vapeur) a dépassé la
consigne.
Exécution du programme terminée. («Выполнение программы завершено.»)
- Rectification. Tout le programme en mémoire de Samovar a été exécuté. D'abord arrive l'alarme « Exécution du programme terminée. Fonctionnement à reflux total (30 min avant l'arrêt automatique). » («Выполнение программы завершено. Работа на себя (30 мин до автоотключения).») : le soutirage est arrêté, le chauffage continue.
- Au bout de 30 minutes ou après un nouvel appui sur « Démarrer » («Старт»), arrive « Exécution du programme terminée. », et le chauffage est coupé.
Limite de température maximale du bouilleur. Programme terminé. («Лимит максимальной температуры куба. Программа завершена.»)
Chauffe rapide terminée. Stabilisation/fonctionnement à reflux total. («Разгон завершён. Стабилизация/работа на себя.»)
- La température du capteur de vapeur indiquée dans la ligne #define CHANGE_POWER_MODE_STEAM_TEMP 39 est atteinte.
Stabilisation terminée, la colonne fonctionne de façon stable. («Стабилизация завершена, колонна работает стабильно.»)
- Condition : le chauffage est allumé. Le capteur de vapeur a franchi le seuil d'arrêt de la chauffe rapide. Pendant six minutes, la température de la vapeur ne varie pas de plus de 0.1 degré.
Ouvrez l'arrivée d'eau ! («Откройте подачу воды!»)
- Rectification, Distillation, Colonne à moût. Le chauffage est allumé et la température du bouilleur indiquée dans la ligne #define OPEN_VALVE_TANK_TEMP 77 est atteinte, ou la température du TCA est arrivée à moins de 5° de MAX_ACP_TEMP (70°).
- Il est aussi émis en mode NBK et lors de l'autotest.
Fermez l'arrivée d'eau ! («Закройте подачу воды!»)
- Rectification, Distillation, Colonne à moût. Le chauffage est coupé, la température de l'eau est descendue sous la
consigne de T de l'eau de la valeur définie dans le croquis (DELTA_T_CLOSE_VALVE, 20°), et au moins 3 minutes se sont écoulées depuis la coupure du chauffage. Ou bien le bouilleur a été chauffé à 77° et a refroidi sous 70°. En rectification, le TCA doit en plus refroidir jusqu'à 65°.
L'ébullition a commencé dans le bouilleur ! («Началось кипение в кубе!»)
- Distillation, Colonne à moût. Condition : le chauffage est allumé, la vanne d'eau est ouverte, la température du bouilleur est d'au moins 70° et une minute s'est écoulée ; ensuite la température de la vapeur a dépassé 39°, ou la température du bouilleur a cessé de monter alors que l'eau de refroidissement s'est réchauffée. Si la teneur en alcool dans le bouilleur a pu être estimée, elle est ajoutée au message.
Pas de liaison avec le régulateur ! («Нет связи с регулятором!»)
- La
vérification de la liaison avec le régulateur est activée et le régulateur ne répond pas pendant 15 secondes lors de deux vérifications de suite. L'arrêt d'urgence intervient après six vérifications de suite. Si la liaison n'est pas rétablie - « Arrêt d'urgence ! Pas de liaison avec le régulateur de chauffage. » («Аварийное отключение! Нет связи с регулятором нагрева.»)
Arrêt d'urgence ! Erreur de commande du chauffage. («Аварийное отключение! Ошибка управления нагревателем.»)
- La puissance réelle indiquée par le régulateur diffère de la puissance définie de plus de 20% plusieurs fois de suite (12 vérifications de suite).
Erreur du capteur de température de vapeur (élément de colonne, eau, bouilleur, TCA) ! («Ошибка датчика температуры пара (царги, воды, куба, в ТСА)!»)
- Aucune donnée ne provient du capteur de température.
Mémoire bientôt pleine ! Total : xxxxx, utilisé : xxxxxx («Заканчивается память! Всего: ххххх, использовано: хххххх»)
- Il ne reste presque plus de place dans le système de fichiers (moins de 50 octets). Samovar supprime lui-même l'ancien journal data_old.csv quand il reste moins de 16 KB d'espace libre. Supprimez les fichiers inutiles via l'
éditeur.
Arrêt d'urgence ! L'entrée du bouton d'arrêt d'urgence s'est déclenchée (le bouton ou un capteur qui y est raccordé). («Аварийное отключение! Сработал вход аварийной кнопки (кнопка или подключённый к ней датчик).»)
Le chauffage est bloqué par la protection d'urgence, un redémarrage est nécessaire («Нагрев заблокирован аварийной защитой, требуется перезагрузка»)
- Après un arrêt d'urgence, le chauffage ne s'allumera pas tant que Samovar n'aura pas été redémarré. Tant que le blocage est actif, une alarme sonne dans le navigateur.
Session interrompue par un redémarrage : ligne N/M, programme restauré (non restauré). Chauffage non repris. («Сессия прервана перезагрузкой: строка N/M, программа восстановлена (не восстановлена). Нагрев не возобновлён.»)
- Samovar a redémarré pendant un processus (n'importe quel mode). En mode Sous vide, le temps de maintien accumulé est ajouté. Le chauffage doit être rallumé manuellement ; si le programme a été restauré et que moins de 30 minutes se sont écoulées depuis le redémarrage, le journal dans le cloud poursuit la session précédente.
Une session inachevée a été trouvée, mode N, programme n° M ; le chauffage n'a PAS été repris automatiquement. («Обнаружена незавершённая сессия, режим N, программа №M; нагрев НЕ возобновлён автоматически.»)
- Modes Bière, Sous vide, Fabrication du fromage. Samovar a redémarré pendant un processus ; le chauffage doit être rallumé manuellement.
Perte de connexion ! («Обрыв связи!»)
- Message du navigateur : Samovar n'a pas répondu à trois interrogations de suite. La page est assombrie et bloquée jusqu'au rétablissement de la connexion, et la ligne de l'horloge indique l'heure des dernières données reçues.
Configuration chargée avec une erreur : … («Конфигурация загружена с ошибкой: …»)
- Les réglages ont été lus avec une erreur au démarrage, et Samovar fonctionne avec les valeurs par défaut. La raison s'affiche sur la page principale, dans la bande sous les mesures.