<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CHEESEXML xmlns="https://www.samovar-tool.ru/cheesexml/ns/1.0" version="1.00" generator="CheeseXML-reference-1.00" defaultLang="en" xml:lang="en" units="metric">
  <RECIPES>
    <RECIPE id="kostromskoy" version="1">
      <META>
        <SCHEMA_VERSION>1.00</SCHEMA_VERSION>
        <TYPE>home</TYPE>
        <DIFFICULTY>4</DIFFICULTY>
        <VEGETARIAN>true</VEGETARIAN>
        <CREATED>2026-09-09</CREATED>
        <LICENSE>CC-BY-4.0</LICENSE>
        <AUTHOR>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">CheeseXML 1.00 reference set</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Эталонный набор CheeseXML 1.00</T>
        </AUTHOR>
        <UNITS system="metric"/>
      </META>
      <NAME>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostromskoy (Syrodelkin)</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Костромской (Сыроделкин)</T>
      </NAME>
      <AKA>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostromskoi</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Костромской</T>
      </AKA>
      <AKA>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostroma cheese</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Костромской сыр</T>
      </AKA>
      <DESCRIPTION>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin shop home Kostromskoy: 20 litres of farm milk. Mesophilic aromatic starter 0.4 g or ½ tsp (Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica or similar). Liquid rennet 1 tsp or 0.7 g dry, or the maker’s dose. Calcium chloride 2 g dry. Annatto 8 drops. Grain salt 2 Tbsp (1 Tbsp per 10 L; 40–50 g). Wash with 2 L water at 40 °C. Heat to 31 °C, annatto, culture 2 min hydrate plus 30 min rest, CaCl₂ then rennet, set 40–50 min. Cut 1 cm (strips 5 min / cross 5 min / cubes 5 min). Stir 10 min, draw 4 L (20%); stir 30 min, draw another 4 L; add 2 L water at 40 °C; cook 15 min to 40 °C; salt; stir 20 min, rest 5 min. Drain, self-press 15 min in a colander or micro-perforated hoop, cut into 1 cm cubes, hoop in cloth. Press 10 kg / 1 h, 12 kg / 2 h, 15 kg / 12 h. 20% brine at 4 hours per 500 g (8 h/kg). Dry in the fridge, then wax, latex or a shrink bag. Age at 10–12 °C, 75–85% RH, at least 1 month (the page also says 30–45 days). Yield is not published. Tastes in the direction of Gouda, with a sour-cream note. Do not mix this vat with another author’s CaCl₂, press or pH card.</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Домашний костромской с витрины Сыроделкин: 20 литров фермерского молока. Мезофильная ароматообразующая закваска 0,4 г или ½ ч. л. (Углич-7К, Углич-6, Flora Danica и т. п.). Фермент 1 ч. л. жидкого или 0,7 г сухого, либо по норме изготовителя. Хлорид кальция 2 г сухого. Аннато 8 капель. Соль в зерно 2 ст. л. (1 ст. л. на 10 л; 40–50 г). Промывка 2 л воды 40 °C. Нагрев 31 °C, аннато, закваска 2 мин набухания и 30 мин покоя, CaCl₂, затем фермент, сгусток 40–50 мин. Нарезка 1 см (полосы 5 мин / поперёк 5 мин / кубики 5 мин). Вымешивание 10 мин, отбор 4 л (20%); ещё 30 мин, ещё 4 л; 2 л воды 40 °C; постановка 15 мин до 40 °C; соль; 20 мин вымешивания, 5 мин покоя. Слив, самопрессование 15 мин в дуршлаге или микроперфорированной форме, нарезка кубиками 1 см, форма с салфеткой. Пресс 10 кг / 1 ч, 12 кг / 2 ч, 15 кг / 12 ч. Рассол 20%, 4 часа на 500 г (8 ч/кг). Обсушка в холодильнике, затем воск, латекс или термоусадка. Выдержка 10–12 °C, 75–85%, не менее месяца (на странице также 30–45 суток). Выход не опубликован. По вкусу близок к гауде, с кисло-сливочной нотой. Не смешивайте эту ванну с CaCl₂, прессом или pH-картой другого автора.</T>
      </DESCRIPTION>
      <ORIGIN>
        <COUNTRY>RU</COUNTRY>
        <REGION>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostroma</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Кострома</T>
        </REGION>
        <PDO>false</PDO>
      </ORIGIN>
      <STYLE family="semi_hard" code="semi_hard.kostromskoy"/>
      <BATCH>
        <MILK_VOLUME value="20" unit="l" si="20"/>
        <ACTIVE_TIME value="4" unit="h"/>
        <TOTAL_TIME value="45" unit="d"/>
        <SCALE base="milk_volume" base_value="20" base_unit="l"/>
      </BATCH>
      <MILK species="bos_taurus" treatment="raw" homogenization="none">
      </MILK>
      <INGREDIENTS>
        <INGREDIENT id="milk" role="base" kind="milk.whole">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Whole milk, not ultra-pasteurized</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Цельное молоко, не ультрапастеризованное</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="20" unit="l" basis="batch" si="20"/>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="culture" role="culture" kind="culture.starter">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Mesophilic aromatic starter, 0.4 g</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Мезофильная ароматообразующая закваска, 0,4 г</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="0.4" unit="g" basis="batch" si="0.4"/>
          <DETAIL><CULTURE code="mesophilic.flora_danica" form="dvs"/></DETAIL>
          <PREP>
            <TIME value="2" unit="min"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle on the milk, swell 2 minutes, then stir in with slow strokes.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Посыпьте на молоко, набухание 2 минуты, затем вмешайте плавными движениями.</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <SUBSTITUTE kind="dvs">
            <NAME>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Mesophilic aromatic, ½ tsp</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Мезофильная ароматообразующая, ½ ч. л.</T>
            </NAME>
            <AMOUNT value="0.5" unit="tsp" basis="batch" si="0.0024644608"/>
          </SUBSTITUTE>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 0.4 g or ½ tsp. Aroma- and gas-forming — Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica or similar. Flora Danica is the catalog stand-in, not a claimed packet.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 0,4 г или ½ ч. л. Аромато- и газообразующая — Углич-7К, Углич-6, Flora Danica и т. п. Flora Danica — ориентир каталога, не заявленный пакет.</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="annatto" role="adjunct" kind="adjunct.annatto">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Annatto</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Аннато</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="8" unit="drops" basis="batch" si="0.0004"/>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 8 drops into the 20-litre vat, before the culture.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 8 капель на ванну 20 л, до закваски.</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="cacl2" role="mineral" kind="mineral.cacl2">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Calcium chloride, dry</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Хлорид кальция, сухой</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="2" unit="g" basis="batch" si="2"/>
          <DETAIL><MINERAL code="cacl2"/></DETAIL>
          <PREP>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dissolve in cool boiled water. Prepare about 15 minutes before adding, together with the rennet dilution.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Растворите в холодной кипячёной воде. Готовьте примерно за 15 минут до внесения, вместе с раствором фермента.</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 2 g dry calcium chloride, dissolved and added before the rennet. Do not substitute another author’s 10% millilitre dose.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 2 г сухого хлорида кальция, растворить и внести до фермента. Не подставляйте миллилитры 10% раствора другого автора.</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="rennet" role="coagulant" kind="coagulant.rennet">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Liquid rennet</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Жидкий сычужный фермент</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1" unit="tsp" basis="batch" si="0.0049289216"/>
          <DETAIL><COAGULANT code="chymosin.fermentation" strength="single" imcu="200"/></DETAIL>
          <PREP>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dilute in cool boiled water. Prepare about 15 minutes before adding.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Разведите в холодной кипячёной воде. Готовьте примерно за 15 минут до внесения.</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <SUBSTITUTE kind="dry">
            <NAME>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry coagulant</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сухой фермент</T>
            </NAME>
            <AMOUNT value="0.7" unit="g" basis="batch" si="0.7"/>
          </SUBSTITUTE>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 1 tsp liquid, or 0.7 g dry, or the manufacturer’s dose.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 1 ч. л. жидкого, или 0,7 г сухого, либо по норме изготовителя.</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="wash_water" role="water" kind="water">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Wash water at 40 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вода для промывки, 40 °C</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="2" unit="l" basis="batch" si="2"/>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 2 L at 40 °C after the second 4 L whey draw.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 2 л при 40 °C после второго отбора 4 л сыворотки.</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="salt" role="salt" kind="salt.nacl">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Non-iodized salt for the grain</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Неиодированная соль в зерно</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="45" unit="g" basis="batch" si="45" min="40" max="50"/>
          <DETAIL><SALT method="in_curd" iodized="false"/></DETAIL>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 2 Tbsp (1 Tbsp per 10 L of milk); the make-sheet also writes 40–50 g when salting the grain.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 2 ст. л. (1 ст. л. на 10 л молока); при посоле зерна на листе также 40–50 г.</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
      </INGREDIENTS>
      <EQUIPMENT>
        <ITEM code="pot">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heavy-bottomed pot</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Кастрюля с толстым дном</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="thermometer">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dairy thermometer</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Молочный термометр</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="curd_knife">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Curd knife</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нож для сгустка</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="ladle">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Slotted ladle</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Шумовка</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="hoop">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese hoop / mold</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Форма</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="press">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese press</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пресс</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="follower">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Follower</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Плунжер</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="cheesecloth">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Butter muslin / cheesecloth</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Марля</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="brine_bucket">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Brine container</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Ёмкость для рассола</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="aging_space">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Aging fridge or cave</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Камера выдержки</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="wax">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese wax</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сырный воск</T>
          </NAME>
        </ITEM>
      </EQUIPMENT>
      <PROCESS>
        <STEP n="1" phase="milk_prep" code="heat">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heat farm milk to 31 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нагрейте фермерское молоко до 31 °C</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Warm 20 litres of farm milk to 31 °C. The source does not pasteurize this vat.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нагрейте 20 л фермерского молока до 31 °C. Пастеризацию источник на этой варке не задаёт.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="31" unit="C" si="31"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="2" phase="milk_prep" code="annatto">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 8 drops of annatto</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Внесите 8 капель аннато</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 8 drops of annatto and stir through.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Внесите 8 капель аннато и перемешайте.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="31" unit="C" si="31"/>
            <ADDITION role="adjunct" ref="annatto">
              <AMOUNT value="8" unit="drops" si="0.0004"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="3" phase="ripening" code="culture">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Culture: swell 2 min, rest 30 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Закваска: набухание 2 мин, покой 30 мин</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle the mesophilic aromatic starter (0.4 g or ½ tsp). Swell 2 minutes, stir in with slow strokes, then leave the milk still 30 minutes. The starter should be aroma- and gas-forming (Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica or similar).</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Посыпьте мезофильную ароматообразующую закваску (0,4 г или ½ ч. л.). Набухание 2 минуты, вмешайте плавными движениями, затем покой 30 минут. Закваска аромато- и газообразующая (Углич-7К, Углич-6, Flora Danica и т. п.).</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="31" unit="C" si="31"/>
            <TIME value="30" unit="min"/>
            <ADDITION role="culture" ref="culture">
              <AMOUNT value="0.4" unit="g" si="0.4"/>
              <REST value="2" unit="min"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="4" phase="calcium_correction" code="cacl2">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 2 g CaCl₂</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Внесите 2 г CaCl₂</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Prepare the CaCl₂ solution about 15 minutes beforehand. Add the dissolved 2 g dry calcium chloride and stir.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Раствор CaCl₂ готовьте примерно за 15 минут. Внесите растворённые 2 г сухого хлорида кальция и перемешайте.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="31" unit="C" si="31"/>
            <ADDITION role="mineral" ref="cacl2">
              <AMOUNT value="2" unit="g" si="2"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="5" phase="coagulation" code="rennet">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Rennet, set 40–50 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Фермент, сгусток 40–50 мин</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add the diluted rennet (1 tsp liquid or 0.7 g dry, or the maker’s dose), stir, and leave still 40–50 minutes until a curd forms.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Внесите разведённый фермент (1 ч. л. жидкого или 0,7 г сухого, либо по норме изготовителя), перемешайте и оставьте в покое 40–50 минут до сгустка.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="31" unit="C" si="31"/>
            <TIME value="45" unit="min" min="40" max="50"/>
            <STIR intensity="gentle">
              <DURATION value="1" unit="min"/>
            </STIR>
            <UNTIL code="clean_break"/>
            <ADDITION role="coagulant" ref="rennet">
              <AMOUNT value="1" unit="tsp" si="0.0049289216"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="6" phase="cutting" code="cut">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut 1 cm: strips 5 min, cross 5 min, cubes 5 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарезка 1 см: полосы 5 мин, поперёк 5 мин, кубики 5 мин</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut the curd lengthways into 1 cm strips; rest 5 minutes. Cut across; rest 5 minutes. Cut horizontally into cubes; rest 5 minutes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте сгусток вдоль полосками 1 см; покой 5 минут. Поперёк; ещё 5 минут. Горизонтально на кубики; ещё 5 минут покоя.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="15" unit="min"/>
            <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
            <CUT pattern="cubes" axis="both"/>
            <CUTS>
              <CUT n="1" axis="vertical" pattern="columns">
                <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
                <WAIT value="5" unit="min"/>
              </CUT>
              <CUT n="2" axis="horizontal" pattern="columns">
                <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
                <WAIT value="5" unit="min"/>
              </CUT>
              <CUT n="3" axis="horizontal" pattern="cubes">
                <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
                <WAIT value="5" unit="min"/>
              </CUT>
            </CUTS>
            <SETTLE kind="heal">
              <DURATION value="5" unit="min"/>
            </SETTLE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="7" phase="stirring" code="stir">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir 10 min, draw 4 L whey (20%)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымесите 10 мин, отберите 4 л сыворотки (20%)</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir the grain 10 minutes. Then draw 4 litres of whey — 20% of the original 20 L milk.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымешивайте зерно 10 минут. Затем отберите 4 л сыворотки — 20% от исходных 20 л молока.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="10" unit="min"/>
            <WHEY_DRAW value="4" unit="l" si="4"/>
            <STIR intensity="moderate">
              <DURATION value="10" unit="min"/>
            </STIR>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="8" phase="stirring" code="stir">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir 30 min, draw another 4 L</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымесите 30 мин, отберите ещё 4 л</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Keep stirring 30 minutes. Draw another 4 litres of whey.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Продолжайте вымешивание ещё 30 минут. Отберите ещё 4 л сыворотки.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="30" unit="min"/>
            <WHEY_DRAW value="4" unit="l" si="4"/>
            <STIR intensity="moderate">
              <DURATION value="30" unit="min"/>
            </STIR>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="9" phase="stirring" code="wash">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 2 L water at 40 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Добавьте 2 л воды 40 °C</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 2 litres of water at 40 °C to the grain.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Добавьте в зерно 2 л воды температурой 40 °C.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="40" unit="C" si="40"/>
            <WASH_WATER>
              <VOLUME value="2" unit="l" si="2"/>
              <TEMP value="40" unit="C" si="40"/>
            </WASH_WATER>
            <STIR intensity="gentle"/>
            <ADDITION role="water" ref="wash_water">
              <AMOUNT value="2" unit="l" si="2"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="10" phase="cooking" code="cook">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cook 15 min to 40 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Постановка 15 мин до 40 °C</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Turn the heat on. Stir the grain 15 minutes, bringing the vat to 40 °C.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Включите плиту. Вымешивайте зерно 15 минут, доводя до 40 °C.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="40" unit="C" si="40"/>
            <TIME value="15" unit="min"/>
            <STIR intensity="moderate">
              <DURATION value="15" unit="min"/>
            </STIR>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="11" phase="draining" code="grain_salt">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Grain-salt 2 Tbsp (40–50 g); stir 20 min, rest 5 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Соль в зерно 2 ст. л. (40–50 г); вымесите 20 мин, покой 5 мин</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 2 Tbsp non-iodized salt (1 Tbsp per 10 L of milk; 40–50 g) to the grain. Stir 20 minutes, then rest 5 minutes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Добавьте в зерно 2 ст. л. неиодированной соли (1 ст. л. на 10 л молока; 40–50 г). Вымешивайте 20 минут, затем 5 минут покоя.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="25" unit="min"/>
            <STIR intensity="moderate">
              <DURATION value="20" unit="min"/>
            </STIR>
            <ADDITION role="salt" ref="salt">
              <AMOUNT value="45" unit="g" si="45" min="40" max="50"/>
            </ADDITION>
            <SETTLE kind="grain">
              <DURATION value="5" unit="min"/>
            </SETTLE>
            <GRAIN_SALT method="in_curd">
              <AMOUNT value="45" unit="g" si="45" min="40" max="50"/>
            </GRAIN_SALT>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="12" phase="molding" code="self_press">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Drain and self-press 15 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Слейте и самопрессование 15 мин</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Draw the whey and move the curd to a colander or a micro-perforated hoop for 15 minutes of self-press.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Слейте сыворотку и переложите в дуршлаг или микроперфорированную форму на 15 минут самопрессования.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="15" unit="min"/>
            <PRESS method="weight">
              <STAGE n="1">
                <DURATION value="15" unit="min"/>
              </STAGE>
              <DURATION value="15" unit="min"/>
            </PRESS>
            <DRAIN method="colander">
              <DURATION value="15" unit="min"/>
            </DRAIN>
            <FORMING method="hoop"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="13" phase="milling" code="mill">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut into 1 cm cubes</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте кубиками 1 см</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut the self-pressed curd into 1 cm cubes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте самопрессованный сгусток кубиками со стороной 1 см.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
            <CUT pattern="cubes" axis="both"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="14" phase="molding" code="hoop">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Hoop in cloth and pack by hand</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">В форму с салфеткой, утрамбовать</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Move the cubes into a hoop lined with cheesecloth or a polyester napkin, packing firmly by hand.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Переложите кубики в форму, застеленную марлей или лавсановой салфеткой, плотно утрамбовывая рукой.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <FORMING method="cloth"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="15" phase="pressing" code="press">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Press 10 kg / 1 h, 12 kg / 2 h, 15 kg / 12 h</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пресс 10 кг / 1 ч, 12 кг / 2 ч, 15 кг / 12 ч</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Press 1 hour under 10 kg, flip; 2 hours under 12 kg, flip; 12 hours under 15 kg.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">1 час груз 10 кг, перевернуть; 2 часа груз 12 кг, перевернуть; 12 часов груз 15 кг.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="15" unit="h"/>
            <PRESS method="weight">
              <STAGE n="1">
                <MASS value="10" unit="kg" si="10000"/>
                <DURATION value="1" unit="h"/>
              </STAGE>
              <STAGE n="2">
                <MASS value="12" unit="kg" si="12000"/>
                <DURATION value="2" unit="h"/>
              </STAGE>
              <STAGE n="3">
                <MASS value="15" unit="kg" si="15000"/>
                <DURATION value="12" unit="h"/>
              </STAGE>
              <DURATION value="15" unit="h"/>
            </PRESS>
            <FLIPS>
              <FLIP n="1">
                <AFTER value="1" unit="h"/>
              </FLIP>
              <FLIP n="2">
                <AFTER value="2" unit="h"/>
              </FLIP>
            </FLIPS>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="16" phase="salting" code="brine">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">20% brine, 4 h per 500 g (8 h/kg)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Рассол 20%, 4 ч на 500 г (8 ч/кг)</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Brine in 20% brine at 4 hours per 500 g of cheese — 8 hours per kilogram. The source does not publish a brine-bath volume.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Солите в 20% рассоле из расчёта 4 часа на 500 г сыра — 8 часов на килограмм. Объём ванны рассола источник не задаёт.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <BRINE hours_per_kg="8">
            </BRINE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="17" phase="drying" code="coat">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry in the fridge, then wax, latex or shrink</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Обсушка в холодильнике, затем воск, латекс или термоусадка</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry the cheese in the fridge, then coat with wax or latex, or bag in shrink film.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Обсушите сыр в холодильнике, затем покройте воском или латексом либо уберите в термоусадочный пакет.</T>
          </INSTRUCTION>
        </STEP>
        <STEP n="18" phase="aging" code="age">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Age 10–12 °C, 75–85% RH, 30–45 days</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Выдержка 10–12 °C, 75–85%, 30–45 суток</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Age Kostromskoy at 10–12 °C and 75–85% RH for at least one month. The same page also writes 30–45 days.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Созревание костромского при 10–12 °C и влажности 75–85% не менее 1 месяца. На той же странице также 30–45 суток.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="11" unit="C" si="11" min="10" max="12"/>
            <TIME value="37" unit="d" min="30" max="45"/>
            <HUMIDITY value="80" unit="percent" min="75" max="85"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
      </PROCESS>
      <AGING>
        <DURATION value="37" unit="d" min="30" max="45"/>
        <STAGE n="1" code="cave">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostromskoy aging</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Выдержка костромского</T>
          </NAME>
          <DURATION value="37" unit="d" min="30" max="45"/>
          <TEMP value="11" unit="C" si="11" min="10" max="12"/>
          <HUMIDITY value="80" unit="percent" min="75" max="85"/>
        </STAGE>
      </AGING>
      <STORAGE>
        <TEMP value="8" unit="C" si="8"/>
        <SHELF_LIFE value="45" unit="d"/>
      </STORAGE>
      <PACKAGING method="wax"/>
      <ALLERGENS>
        <ALLERGEN code="milk"/>
      </ALLERGENS>
      <SAFETY>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Use milk that is not ultra-pasteurized. Pasteurize unknown raw milk. Sanitize equipment.</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Не используйте ультрапастеризованное молоко. Неизвестное сырое — пастеризуйте. Санируйте инвентарь.</T>
      </SAFETY>
      <SOURCE kind="web">
        <TITLE>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostromskoy cheese. Step-by-step recipe</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Костромской сыр. Пошаговый рецепт</T>
        </TITLE>
        <CREATOR>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин</T>
        </CREATOR>
        <URL>https://shop.syrodelkin.ru/kostromskoj-sir-poshagovij-recept.html</URL>
      </SOURCE>
      <TAGS>
        <TAG code="russian"/>
        <TAG code="table"/>
        <TAG code="aged"/>
        <TAG code="vegetarian"/>
        <TAG code="washed_curd"/>
        <TAG code="kostromskoy"/>
      </TAGS>
    </RECIPE>
  </RECIPES>
</CHEESEXML>

<!--
Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/?utm_source=w3tc&utm_medium=footer_comment&utm_campaign=free_plugin

Кэширование объекта 0/175 объектов с помощью Redis
Кэширование страницы с использованием Redis 
CDN через N/A
Отложенная загрузка

Served from: www.samovar-tool.ru @ 2026-09-15 08:04:19 by W3 Total Cache
-->