<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CHEESEXML xmlns="https://www.samovar-tool.ru/cheesexml/ns/1.0" version="1.00" generator="CheeseXML-reference-1.00" defaultLang="en" xml:lang="en" units="metric">
  <RECIPES>
    <RECIPE id="kostromskoy" version="1">
      <META>
        <SCHEMA_VERSION>1.00</SCHEMA_VERSION>
        <TYPE>home</TYPE>
        <DIFFICULTY>4</DIFFICULTY>
        <VEGETARIAN>true</VEGETARIAN>
        <CREATED>2026-09-09</CREATED>
        <LICENSE>CC-BY-4.0</LICENSE>
        <AUTHOR>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">CheeseXML 1.00 reference set</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Эталонный набор CheeseXML 1.00</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">CheeseXML 1.00 Referenzsatz</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Jeu de référence CheeseXML 1.00</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Conjunto de referencia CheeseXML 1.00</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">CheeseXML 1.00 参考集</T>
        </AUTHOR>
        <UNITS system="metric"/>
      </META>
      <NAME>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostromskoy (Syrodelkin)</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Костромской (Сыроделкин)</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Kostromskoi (Syrodelkin)</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Kostromskoï (Syrodelkin)</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Kostromskoy (Syrodelkin)</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">科斯特罗马奶酪（Syrodelkin）</T>
      </NAME>
      <AKA>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostromskoi</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Костромской</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Kostromskoi</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Kostromskoï</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Kostromskoi</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">科斯特罗马奶酪</T>
      </AKA>
      <AKA>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostroma cheese</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Костромской сыр</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Kostroma-Käse</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Fromage de Kostroma</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Queso de Kostromá</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">科斯特罗马奶酪</T>
      </AKA>
      <DESCRIPTION>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin shop home Kostromskoy: 20 litres of farm milk. Mesophilic aromatic starter 0.4 g or ½ tsp (Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica or similar). Liquid rennet 1 tsp or 0.7 g dry, or the maker’s dose. Calcium chloride 2 g dry. Annatto 8 drops. Grain salt 2 Tbsp (1 Tbsp per 10 L; 40–50 g). Wash with 2 L water at 40 °C. Heat to 31 °C, annatto, culture 2 min hydrate plus 30 min rest, CaCl₂ then rennet, set 40–50 min. Cut 1 cm (strips 5 min / cross 5 min / cubes 5 min). Stir 10 min, draw 4 L (20%); stir 30 min, draw another 4 L; add 2 L water at 40 °C; cook 15 min to 40 °C; salt; stir 20 min, rest 5 min. Drain, self-press 15 min in a colander or micro-perforated hoop, cut into 1 cm cubes, hoop in cloth. Press 10 kg / 1 h, 12 kg / 2 h, 15 kg / 12 h. 20% brine at 4 hours per 500 g (8 h/kg). Dry in the fridge, then wax, latex or a shrink bag. Age at 10–12 °C, 75–85% RH, at least 1 month (the page also says 30–45 days). Yield is not published. Tastes in the direction of Gouda, with a sour-cream note. Do not mix this vat with another author’s CaCl₂, press or pH card.</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Домашний костромской с витрины Сыроделкин: 20 литров фермерского молока. Мезофильная ароматообразующая закваска 0,4 г или ½ ч. л. (Углич-7К, Углич-6, Flora Danica и т. п.). Фермент 1 ч. л. жидкого или 0,7 г сухого, либо по норме изготовителя. Хлорид кальция 2 г сухого. Аннато 8 капель. Соль в зерно 2 ст. л. (1 ст. л. на 10 л; 40–50 г). Промывка 2 л воды 40 °C. Нагрев 31 °C, аннато, закваска 2 мин набухания и 30 мин покоя, CaCl₂, затем фермент, сгусток 40–50 мин. Нарезка 1 см (полосы 5 мин / поперёк 5 мин / кубики 5 мин). Вымешивание 10 мин, отбор 4 л (20%); ещё 30 мин, ещё 4 л; 2 л воды 40 °C; постановка 15 мин до 40 °C; соль; 20 мин вымешивания, 5 мин покоя. Слив, самопрессование 15 мин в дуршлаге или микроперфорированной форме, нарезка кубиками 1 см, форма с салфеткой. Пресс 10 кг / 1 ч, 12 кг / 2 ч, 15 кг / 12 ч. Рассол 20%, 4 часа на 500 г (8 ч/кг). Обсушка в холодильнике, затем воск, латекс или термоусадка. Выдержка 10–12 °C, 75–85%, не менее месяца (на странице также 30–45 суток). Выход не опубликован. По вкусу близок к гауде, с кисло-сливочной нотой. Не смешивайте эту ванну с CaCl₂, прессом или pH-картой другого автора.</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin-Shop, Kostromskoi für zu Hause: 20 Liter Milch vom Bauernhof. Mesophile aromatische Starterkultur 0,4 g oder ½ TL (Uglitsch-7K, Uglitsch-6, Flora Danica oder ähnlich). Flüssiges Lab 1 TL oder 0,7 g trocken, oder die Dosierung des Herstellers. Calciumchlorid 2 g trocken. Annatto 8 Tropfen. Körnersalz 2 EL (1 EL je 10 L; 40–50 g). Waschen mit 2 L Wasser von 40 °C. Auf 31 °C erwärmen, Annatto zugeben, Kultur 2 Min. quellen lassen plus 30 Min. ruhen, CaCl₂, dann Lab, 40–50 Min. dicklegen. Auf 1 cm schneiden (Streifen 5 Min. / quer 5 Min. / Würfel 5 Min.). 10 Min. rühren, 4 L (20 %) abziehen; 30 Min. rühren, weitere 4 L abziehen; 2 L Wasser von 40 °C zugeben; 15 Min. auf 40 °C garen; salzen; 20 Min. rühren, 5 Min. ruhen lassen. Abtropfen lassen, 15 Min. im Sieb oder in einer mikroperforierten Form von selbst pressen, in 1-cm-Würfel schneiden, in der Form mit Tuch einschlagen. Pressen mit 10 kg / 1 Std., 12 kg / 2 Std., 15 kg / 12 Std. 20-prozentige Salzlake, 4 Stunden je 500 g (8 Std./kg). Im Kühlschrank trocknen, dann wachsen, mit Latex überziehen oder in einen Schrumpfbeutel geben. Bei 10–12 °C und 75–85 % rF mindestens 1 Monat reifen lassen (auf der Seite stehen auch 30–45 Tage). Die Ausbeute ist nicht angegeben. Der Geschmack geht in Richtung Gouda, mit einer Note von saurer Sahne. Diesen Ansatz nicht mit dem CaCl₂, der Presse oder der pH-Karte eines anderen Autors mischen.</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Kostromskoï maison de la boutique Syrodelkin : 20 litres de lait fermier. Ferment aromatique mésophile 0,4 g ou ½ c. à café (Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica ou similaire). Présure liquide 1 c. à café ou 0,7 g en poudre, ou la dose du fabricant. Chlorure de calcium 2 g en poudre. Rocou 8 gouttes. Sel en grains 2 c. à soupe (1 c. à soupe pour 10 L ; 40–50 g). Lavage avec 2 L d’eau à 40 °C. Chauffer à 31 °C, rocou, ferment 2 min d’hydratation plus 30 min de repos, CaCl₂ puis présure, prise 40–50 min. Tranchage à 1 cm (en bandes 5 min / en croisé 5 min / en cubes 5 min). Remuer 10 min, soutirer 4 L (20 %) ; remuer 30 min, soutirer encore 4 L ; ajouter 2 L d’eau à 40 °C ; cuire 15 min jusqu’à 40 °C ; saler ; remuer 20 min, laisser reposer 5 min. Égoutter, auto-presser 15 min dans une passoire ou un moule micro-perforé, couper en cubes de 1 cm, mouler dans un linge. Pressage 10 kg / 1 h, 12 kg / 2 h, 15 kg / 12 h. Saumure à 20 % à raison de 4 heures par 500 g (8 h/kg). Sécher au réfrigérateur, puis paraffiner, enduire de latex ou mettre sous sachet rétractable. Affinage à 10–12 °C, 75–85 % d’HR, au moins 1 mois (la page indique aussi 30–45 jours). Le rendement n’est pas publié. Un goût proche du gouda, avec une note de crème aigre. Ne mélangez pas cette cuve avec le CaCl₂, le pressage ou la fiche de pH d’un autre auteur.</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Kostromskoy casero de la tienda Syrodelkin: 20 litros de leche de granja. Fermento mesófilo aromático 0.4 g o ½ cucharadita (Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica o similar). Cuajo líquido 1 cucharadita o 0.7 g en polvo, o la dosis del fabricante. Cloruro de calcio 2 g en polvo. Annatto 8 gotas. Sal gruesa 2 cucharadas (1 cucharada por 10 L; 40–50 g). Lavado con 2 L de agua a 40 °C. Caliente a 31 °C, añada el annatto, el fermento (2 min de hidratación más 30 min de reposo), CaCl₂ y luego el cuajo; deje cuajar 40–50 min. Corte a 1 cm (tiras 5 min / cruce 5 min / cubos 5 min). Remueva 10 min y retire 4 L (20 %); remueva 30 min y retire otros 4 L; añada 2 L de agua a 40 °C; cueza 15 min hasta 40 °C; sale; remueva 20 min y deje reposar 5 min. Escurra, autoprense 15 min en un colador o en un molde microperforado, corte en cubos de 1 cm y moldee en un paño. Prense con 10 kg / 1 h, 12 kg / 2 h, 15 kg / 12 h. Salmuera al 20 %, 4 horas por 500 g (8 h/kg). Seque en la nevera y después encere, aplique látex o use una bolsa termorretráctil. Madure a 10–12 °C y 75–85 % de HR, al menos 1 mes (la página también indica 30–45 días). El rendimiento no se publica. Su sabor se acerca al del Gouda, con un matiz de nata agria. No mezcle esta cuba con el CaCl₂, el prensado o la ficha de pH de otro autor.</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin 商店的家庭版科斯特罗马奶酪：20升农家牛奶。中温芳香型发酵剂0.4克或½茶匙（Uglich-7K、Uglich-6、Flora Danica 或类似产品）。液体凝乳酶1茶匙或干粉0.7克，或按厂家剂量。氯化钙干粉2克。胭脂树橙8滴。颗粒盐2汤匙（每10升1汤匙；40–50克）。用2升40 °C的水洗涤。加热至31 °C，加胭脂树橙，发酵剂水合2分钟并静置30分钟，加CaCl₂，再加凝乳酶，凝固40–50分钟。切成1厘米（竖切5分钟 / 横切5分钟 / 切成方块5分钟）。搅拌10分钟，排出4升（20%）；搅拌30分钟，再排出4升；加入2升40 °C的水；用15分钟煮至40 °C；加盐；搅拌20分钟，静置5分钟。沥水，在漏勺或微孔模具中自压15分钟，切成1厘米方块，用布包裹入模。10公斤压制1小时，12公斤压制2小时，15公斤压制12小时。20%盐水浸泡，每500克4小时（每公斤8小时）。在冰箱中风干，然后封蜡、涂乳胶或装入热缩袋。在10–12 °C、相对湿度75–85%下熟成至少1个月（该页面还提到30–45天）。产量未公布。口味偏向高达干酪，带有酸奶油的风味。不要把这一缸与其他作者的CaCl₂、压制或pH表混用。</T>
      </DESCRIPTION>
      <ORIGIN>
        <COUNTRY>RU</COUNTRY>
        <REGION>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostroma</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Кострома</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">Kostroma</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Kostroma</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Kostromá</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">科斯特罗马</T>
        </REGION>
        <PDO>false</PDO>
      </ORIGIN>
      <STYLE family="semi_hard" code="semi_hard.kostromskoy"/>
      <BATCH>
        <MILK_VOLUME value="20" unit="l" si="20"/>
        <ACTIVE_TIME value="4" unit="h"/>
        <TOTAL_TIME value="45" unit="d"/>
        <SCALE base="milk_volume" base_value="20" base_unit="l"/>
      </BATCH>
      <MILK species="bos_taurus" treatment="raw" homogenization="none">
      </MILK>
      <INGREDIENTS>
        <INGREDIENT id="milk" role="base" kind="milk.whole">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Whole milk, not ultra-pasteurized</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Цельное молоко, не ультрапастеризованное</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Vollmilch, nicht ultrahocherhitzt</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Lait entier, non stérilisé UHT</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Leche entera, no ultrapasteurizada</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">全脂牛奶，非超高温灭菌</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="20" unit="l" basis="batch" si="20"/>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="culture" role="culture" kind="culture.starter">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Mesophilic aromatic starter, 0.4 g</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Мезофильная ароматообразующая закваска, 0,4 г</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Mesophile aromatische Starterkultur, 0,4 g</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ferment aromatique mésophile, 0,4 g</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Fermento mesófilo aromático, 0.4 g</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">中温芳香型发酵剂，0.4克</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="0.4" unit="g" basis="batch" si="0.4"/>
          <DETAIL><CULTURE code="mesophilic.flora_danica" form="dvs"/></DETAIL>
          <PREP>
            <TIME value="2" unit="min"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle on the milk, swell 2 minutes, then stir in with slow strokes.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Посыпьте на молоко, набухание 2 минуты, затем вмешайте плавными движениями.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">Auf die Milch streuen, 2 Minuten quellen lassen, dann mit langsamen Zügen einrühren.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Saupoudrez sur le lait, laissez gonfler 2 minutes, puis incorporez par mouvements lents.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Espolvoree sobre la leche, deje hidratar 2 minutos y después incorpore con movimientos lentos.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">撒在牛奶表面，膨胀2分钟，然后缓慢搅拌均匀。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <SUBSTITUTE kind="dvs">
            <NAME>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Mesophilic aromatic, ½ tsp</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Мезофильная ароматообразующая, ½ ч. л.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">Mesophile aromatische Kultur, ½ TL</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Aromatique mésophile, ½ c. à café</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Mesófilo aromático, ½ cucharadita</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">中温芳香型，½茶匙</T>
            </NAME>
            <AMOUNT value="0.5" unit="tsp" basis="batch" si="0.0024644608"/>
          </SUBSTITUTE>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 0.4 g or ½ tsp. Aroma- and gas-forming — Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica or similar. Flora Danica is the catalog stand-in, not a claimed packet.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 0,4 г или ½ ч. л. Аромато- и газообразующая — Углич-7К, Углич-6, Flora Danica и т. п. Flora Danica — ориентир каталога, не заявленный пакет.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: 0,4 g oder ½ TL. Aroma- und gasbildend — Uglitsch-7K, Uglitsch-6, Flora Danica oder ähnlich. Flora Danica ist der Ersatz im Katalog, kein bestätigtes Päckchen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : 0,4 g ou ½ c. à café. Producteur d’arômes et de gaz — Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica ou similaire. Flora Danica est le substitut du catalogue, et non un sachet revendiqué.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: 0.4 g o ½ cucharadita. Productor de aroma y gas: Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica o similar. Flora Danica es el sustituto del catálogo, no un sobre indicado por la fuente.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：0.4克或½茶匙。产香产气型——Uglich-7K、Uglich-6、Flora Danica 或类似产品。Flora Danica 是目录中的替代品，并非原文所指的具体包装。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="annatto" role="adjunct" kind="adjunct.annatto">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Annatto</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Аннато</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Annatto</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Rocou</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Annatto</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">胭脂树橙</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="8" unit="drops" basis="batch" si="0.0004"/>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 8 drops into the 20-litre vat, before the culture.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 8 капель на ванну 20 л, до закваски.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: 8 Tropfen in den 20-Liter-Kessel, vor der Kultur.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : 8 gouttes dans la cuve de 20 litres, avant le ferment.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: 8 gotas en la cuba de 20 litros, antes del fermento.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：在加入发酵剂之前，向20升奶缸中加入8滴。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="cacl2" role="mineral" kind="mineral.cacl2">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Calcium chloride, dry</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Хлорид кальция, сухой</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Calciumchlorid, trocken</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Chlorure de calcium, sec</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cloruro de calcio, seco</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">氯化钙，干粉</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="2" unit="g" basis="batch" si="2"/>
          <DETAIL><MINERAL code="cacl2"/></DETAIL>
          <PREP>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dissolve in cool boiled water. Prepare about 15 minutes before adding, together with the rennet dilution.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Растворите в холодной кипячёной воде. Готовьте примерно за 15 минут до внесения, вместе с раствором фермента.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">In abgekühltem, abgekochtem Wasser lösen. Etwa 15 Minuten vor der Zugabe zusammen mit der Labverdünnung ansetzen.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Dissolvez dans de l’eau bouillie refroidie. Préparez environ 15 minutes avant l’ajout, en même temps que la dilution de la présure.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Disuelva en agua hervida fría. Prepárelo unos 15 minutos antes de añadirlo, junto con la dilución del cuajo.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">溶于冷却的凉开水中。在加入前约15分钟配制，与凝乳酶稀释液一同准备。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 2 g dry calcium chloride, dissolved and added before the rennet. Do not substitute another author’s 10% millilitre dose.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 2 г сухого хлорида кальция, растворить и внести до фермента. Не подставляйте миллилитры 10% раствора другого автора.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: 2 g trockenes Calciumchlorid, gelöst und vor dem Lab zugegeben. Nicht durch die 10-prozentige Milliliter-Dosierung eines anderen Autors ersetzen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : 2 g de chlorure de calcium en poudre, dissous et ajoutés avant la présure. Ne le remplacez pas par la dose en millilitres à 10 % d’un autre auteur.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: 2 g de cloruro de calcio en polvo, disuelto y añadido antes del cuajo. No lo sustituya por la dosis en mililitros de otro autor, al 10 %.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：2克干氯化钙，溶解后在加凝乳酶前加入。不要替换为其他作者的10%毫升剂量。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="rennet" role="coagulant" kind="coagulant.rennet">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Liquid rennet</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Жидкий сычужный фермент</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Flüssiges Lab</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Présure liquide</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cuajo líquido</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">液体凝乳酶</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1" unit="tsp" basis="batch" si="0.0049289216"/>
          <DETAIL><COAGULANT code="chymosin.fermentation" strength="single" imcu="200"/></DETAIL>
          <PREP>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dilute in cool boiled water. Prepare about 15 minutes before adding.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Разведите в холодной кипячёной воде. Готовьте примерно за 15 минут до внесения.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">In abgekühltem, abgekochtem Wasser verdünnen. Etwa 15 Minuten vor der Zugabe ansetzen.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Diluez dans de l’eau bouillie refroidie. Préparez environ 15 minutes avant l’ajout.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Diluya en agua hervida fría. Prepárelo unos 15 minutos antes de añadirlo.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">用冷却的凉开水稀释。在加入前约15分钟配制。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <SUBSTITUTE kind="dry">
            <NAME>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry coagulant</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сухой фермент</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">Trockenes Gerinnungsmittel</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Coagulant en poudre</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Coagulante en polvo</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">干粉凝乳酶</T>
            </NAME>
            <AMOUNT value="0.7" unit="g" basis="batch" si="0.7"/>
          </SUBSTITUTE>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 1 tsp liquid, or 0.7 g dry, or the manufacturer’s dose.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 1 ч. л. жидкого, или 0,7 г сухого, либо по норме изготовителя.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: 1 TL flüssig, oder 0,7 g trocken, oder die Dosierung des Herstellers.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : 1 c. à café de présure liquide, ou 0,7 g en poudre, ou la dose du fabricant.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: 1 cucharadita de cuajo líquido, o 0.7 g en polvo, o la dosis del fabricante.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：液体1茶匙，或干粉0.7克，或按制造商的剂量。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="wash_water" role="water" kind="water">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Wash water at 40 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вода для промывки, 40 °C</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Waschwasser mit 40 °C</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Eau de lavage à 40 °C</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Agua de lavado a 40 °C</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">40 °C洗涤用水</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="2" unit="l" basis="batch" si="2"/>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 2 L at 40 °C after the second 4 L whey draw.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 2 л при 40 °C после второго отбора 4 л сыворотки.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: 2 L mit 40 °C nach dem zweiten Abziehen von 4 L Molke.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : 2 L à 40 °C après le second soutirage de 4 L de lactosérum.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: 2 L a 40 °C después de la segunda extracción de 4 L de suero.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：第二次排出4升乳清后，加入2升40 °C的水。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="salt" role="salt" kind="salt.nacl">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Non-iodized salt for the grain</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Неиодированная соль в зерно</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Nicht jodiertes Salz für den Bruch</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Sel non iodé pour le caillé en grains</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Sal sin yodo para el grano</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">用于凝乳颗粒的无碘盐</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="45" unit="g" basis="batch" si="45" min="40" max="50"/>
          <DETAIL><SALT method="in_curd" iodized="false"/></DETAIL>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 2 Tbsp (1 Tbsp per 10 L of milk); the make-sheet also writes 40–50 g when salting the grain.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 2 ст. л. (1 ст. л. на 10 л молока); при посоле зерна на листе также 40–50 г.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: 2 EL (1 EL je 10 L Milch); das Käseblatt nennt beim Salzen des Bruchs auch 40–50 g.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : 2 c. à soupe (1 c. à soupe pour 10 L de lait) ; la fiche indique aussi 40–50 g pour le salage du caillé en grains.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: 2 cucharadas (1 cucharada por 10 L de leche); la ficha también indica 40–50 g al salar el grano.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：2汤匙（每10升牛奶1汤匙）；配方表中给凝乳颗粒加盐时也写作40–50克。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
      </INGREDIENTS>
      <EQUIPMENT>
        <ITEM code="pot">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heavy-bottomed pot</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Кастрюля с толстым дном</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Dickwandiger Topf</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Casserole à fond épais</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Olla de fondo grueso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">厚底锅</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="thermometer">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dairy thermometer</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Молочный термометр</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Milchthermometer</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Thermomètre de laiterie</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Termómetro para lácteos</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">乳品温度计</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="curd_knife">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Curd knife</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нож для сгустка</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Käseharfe</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Couteau à caillé (lyre)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Lira cortacuajada</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">凝乳刀</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="ladle">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Slotted ladle</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Шумовка</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Schaumlöffel mit Schlitzen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Louche écumoire</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cazo perforado</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">漏勺</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="hoop">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese hoop / mold</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Форма</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Käseform / Formring</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Moule / cercle à fromage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Molde para queso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">奶酪模具</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="press">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese press</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пресс</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Käsepresse</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Presse à fromage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Prensa para queso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">奶酪压榨机</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="follower">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Follower</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Плунжер</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Pressdeckel</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Disque de pressage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Tapa de prensado</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">压盘</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="cheesecloth">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Butter muslin / cheesecloth</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Марля</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Butterleinen / Käsetuch</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Mousseline à beurre / étamine à fromage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Muselina / gasa para queso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">黄油纱布 / 奶酪纱布</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="brine_bucket">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Brine container</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Ёмкость для рассола</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Salzlakebehälter</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Bac à saumure</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Recipiente para salmuera</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">盐水容器</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="aging_space">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Aging fridge or cave</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Камера выдержки</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Reifekühlschrank oder Käsekeller</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Réfrigérateur ou cave d’affinage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Nevera o cueva de maduración</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">熟成冰箱或酒窖</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="wax">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese wax</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сырный воск</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Käsewachs</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Cire à fromage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cera para queso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">奶酪蜡</T>
          </NAME>
        </ITEM>
      </EQUIPMENT>
      <PROCESS>
        <STEP n="1" phase="milk_prep" code="heat">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heat farm milk to 31 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нагрейте фермерское молоко до 31 °C</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Milch vom Bauernhof auf 31 °C erwärmen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Chauffer le lait fermier à 31 °C</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Caliente la leche de granja a 31 °C</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将农家牛奶加热至31 °C</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Warm 20 litres of farm milk to 31 °C. The source does not pasteurize this vat.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нагрейте 20 л фермерского молока до 31 °C. Пастеризацию источник на этой варке не задаёт.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">20 Liter Milch vom Bauernhof auf 31 °C erwärmen. Die Quelle pasteurisiert diesen Ansatz nicht.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Réchauffez 20 litres de lait fermier à 31 °C. La source ne pasteurise pas cette cuve.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Caliente 20 litros de leche de granja a 31 °C. La fuente no pasteuriza esta cuba.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将20升农家牛奶加热至31 °C。原文不对这一缸进行巴氏杀菌。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="31" unit="C" si="31"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="2" phase="milk_prep" code="annatto">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 8 drops of annatto</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Внесите 8 капель аннато</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">8 Tropfen Annatto zugeben</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ajouter 8 gouttes de rocou</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Añada 8 gotas de annatto</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">加入8滴胭脂树橙</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 8 drops of annatto and stir through.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Внесите 8 капель аннато и перемешайте.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">8 Tropfen Annatto zugeben und gut durchrühren.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ajoutez 8 gouttes de rocou et mélangez bien.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Añada 8 gotas de annatto y mezcle bien.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">加入8滴胭脂树橙并搅拌均匀。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="31" unit="C" si="31"/>
            <ADDITION role="adjunct" ref="annatto">
              <AMOUNT value="8" unit="drops" si="0.0004"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="3" phase="ripening" code="culture">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Culture: swell 2 min, rest 30 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Закваска: набухание 2 мин, покой 30 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Kultur: 2 Min. quellen, 30 Min. ruhen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ferment : gonflement 2 min, repos 30 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Fermento: hidratar 2 min, reposar 30 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">发酵剂：膨胀2分钟，静置30分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle the mesophilic aromatic starter (0.4 g or ½ tsp). Swell 2 minutes, stir in with slow strokes, then leave the milk still 30 minutes. The starter should be aroma- and gas-forming (Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica or similar).</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Посыпьте мезофильную ароматообразующую закваску (0,4 г или ½ ч. л.). Набухание 2 минуты, вмешайте плавными движениями, затем покой 30 минут. Закваска аромато- и газообразующая (Углич-7К, Углич-6, Flora Danica и т. п.).</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die mesophile aromatische Starterkultur (0,4 g oder ½ TL) aufstreuen. 2 Minuten quellen lassen, mit langsamen Zügen einrühren, dann die Milch 30 Minuten ruhen lassen. Die Starterkultur sollte aroma- und gasbildend sein (Uglitsch-7K, Uglitsch-6, Flora Danica oder ähnlich).</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Saupoudrez le ferment aromatique mésophile (0,4 g ou ½ c. à café). Laissez gonfler 2 minutes, incorporez par mouvements lents, puis laissez le lait immobile 30 minutes. Le ferment doit produire des arômes et du gaz (Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica ou similaire).</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Espolvoree el fermento mesófilo aromático (0.4 g o ½ cucharadita). Deje hidratar 2 minutos, incorpore con movimientos lentos y deje la leche en reposo 30 minutos. El fermento debe producir aroma y gas (Uglich-7K, Uglich-6, Flora Danica o similar).</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">撒入中温芳香型发酵剂（0.4克或½茶匙）。膨胀2分钟，缓慢搅拌均匀，然后让牛奶静置30分钟。发酵剂应为产香产气型（Uglich-7K、Uglich-6、Flora Danica 或类似产品）。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="31" unit="C" si="31"/>
            <TIME value="30" unit="min"/>
            <ADDITION role="culture" ref="culture">
              <AMOUNT value="0.4" unit="g" si="0.4"/>
              <REST value="2" unit="min"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="4" phase="calcium_correction" code="cacl2">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 2 g CaCl₂</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Внесите 2 г CaCl₂</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">2 g CaCl₂ zugeben</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ajouter 2 g de CaCl₂</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Añada 2 g de CaCl₂</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">加入2克CaCl₂</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Prepare the CaCl₂ solution about 15 minutes beforehand. Add the dissolved 2 g dry calcium chloride and stir.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Раствор CaCl₂ готовьте примерно за 15 минут. Внесите растворённые 2 г сухого хлорида кальция и перемешайте.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die CaCl₂-Lösung etwa 15 Minuten vorher ansetzen. Die gelösten 2 g trockenes Calciumchlorid zugeben und umrühren.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Préparez la solution de CaCl₂ environ 15 minutes à l’avance. Ajoutez les 2 g de chlorure de calcium en poudre dissous et mélangez.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Prepare la solución de CaCl₂ unos 15 minutos antes. Añada los 2 g de cloruro de calcio en polvo ya disueltos y remueva.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">提前约15分钟配制CaCl₂溶液。加入溶解好的2克干氯化钙并搅拌。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="31" unit="C" si="31"/>
            <ADDITION role="mineral" ref="cacl2">
              <AMOUNT value="2" unit="g" si="2"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="5" phase="coagulation" code="rennet">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Rennet, set 40–50 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Фермент, сгусток 40–50 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Lab, 40–50 Min. dicklegen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Présure, prise de 40 à 50 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cuajo, cuajado de 40–50 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">加凝乳酶，凝固40–50分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add the diluted rennet (1 tsp liquid or 0.7 g dry, or the maker’s dose), stir, and leave still 40–50 minutes until a curd forms.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Внесите разведённый фермент (1 ч. л. жидкого или 0,7 г сухого, либо по норме изготовителя), перемешайте и оставьте в покое 40–50 минут до сгустка.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Das verdünnte Lab zugeben (1 TL flüssig oder 0,7 g trocken, oder die Dosierung des Herstellers), umrühren und 40–50 Minuten ruhen lassen, bis sich ein Bruch bildet.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ajoutez la présure diluée (1 c. à café de liquide ou 0,7 g en poudre, ou la dose du fabricant), mélangez, puis laissez immobile 40–50 minutes jusqu’à la formation du caillé.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Añada el cuajo diluido (1 cucharadita de líquido o 0.7 g en polvo, o la dosis del fabricante), remueva y deje en reposo 40–50 minutos hasta que se forme la cuajada.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">加入稀释后的凝乳酶（液体1茶匙或干粉0.7克，或按厂家剂量），搅拌，静置40–50分钟直至凝乳形成。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="31" unit="C" si="31"/>
            <TIME value="45" unit="min" min="40" max="50"/>
            <STIR intensity="gentle">
              <DURATION value="1" unit="min"/>
            </STIR>
            <UNTIL code="clean_break"/>
            <ADDITION role="coagulant" ref="rennet">
              <AMOUNT value="1" unit="tsp" si="0.0049289216"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="6" phase="cutting" code="cut">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut 1 cm: strips 5 min, cross 5 min, cubes 5 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарезка 1 см: полосы 5 мин, поперёк 5 мин, кубики 5 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Auf 1 cm schneiden: Streifen 5 Min., quer 5 Min., Würfel 5 Min.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Trancher à 1 cm : bandes 5 min, croisé 5 min, cubes 5 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Corte a 1 cm: tiras 5 min, cruce 5 min, cubos 5 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">切成1厘米：竖切5分钟，横切5分钟，切成方块5分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut the curd lengthways into 1 cm strips; rest 5 minutes. Cut across; rest 5 minutes. Cut horizontally into cubes; rest 5 minutes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте сгусток вдоль полосками 1 см; покой 5 минут. Поперёк; ещё 5 минут. Горизонтально на кубики; ещё 5 минут покоя.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Den Bruch der Länge nach in 1-cm-Streifen schneiden; 5 Minuten ruhen lassen. Quer schneiden; 5 Minuten ruhen lassen. Waagerecht in Würfel schneiden; 5 Minuten ruhen lassen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Tranchez le caillé dans la longueur en bandes de 1 cm ; laissez reposer 5 minutes. Tranchez en travers ; laissez reposer 5 minutes. Tranchez à l’horizontale en cubes ; laissez reposer 5 minutes.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Corte la cuajada a lo largo en tiras de 1 cm y deje reposar 5 minutos. Corte en sentido transversal y deje reposar 5 minutos. Corte horizontalmente en cubos y deje reposar 5 minutos.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将凝乳沿纵向切成1厘米宽的条；静置5分钟。再横向切割；静置5分钟。再水平切成方块；静置5分钟。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="15" unit="min"/>
            <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
            <CUT pattern="cubes" axis="both"/>
            <CUTS>
              <CUT n="1" axis="vertical" pattern="columns">
                <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
                <WAIT value="5" unit="min"/>
              </CUT>
              <CUT n="2" axis="horizontal" pattern="columns">
                <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
                <WAIT value="5" unit="min"/>
              </CUT>
              <CUT n="3" axis="horizontal" pattern="cubes">
                <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
                <WAIT value="5" unit="min"/>
              </CUT>
            </CUTS>
            <SETTLE kind="heal">
              <DURATION value="5" unit="min"/>
            </SETTLE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="7" phase="stirring" code="stir">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir 10 min, draw 4 L whey (20%)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымесите 10 мин, отберите 4 л сыворотки (20%)</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">10 Min. rühren, 4 L Molke (20 %) abziehen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Remuer 10 min, soutirer 4 L de lactosérum (20 %)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Remueva 10 min, retire 4 L de suero (20 %)</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">搅拌10分钟，排出4升乳清（20%）</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir the grain 10 minutes. Then draw 4 litres of whey — 20% of the original 20 L milk.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымешивайте зерно 10 минут. Затем отберите 4 л сыворотки — 20% от исходных 20 л молока.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Den Bruch 10 Minuten rühren. Dann 4 Liter Molke abziehen — 20 % der ursprünglichen 20 L Milch.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Remuez le caillé en grains 10 minutes. Soutirez ensuite 4 litres de lactosérum, soit 20 % des 20 L de lait de départ.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Remueva el grano 10 minutos. Después retire 4 litros de suero, el 20 % de los 20 L de leche originales.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">搅拌凝乳颗粒10分钟。然后排出4升乳清——相当于最初20升牛奶的20%。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="10" unit="min"/>
            <WHEY_DRAW value="4" unit="l" si="4"/>
            <STIR intensity="moderate">
              <DURATION value="10" unit="min"/>
            </STIR>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="8" phase="stirring" code="stir">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir 30 min, draw another 4 L</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымесите 30 мин, отберите ещё 4 л</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">30 Min. rühren, weitere 4 L abziehen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Remuer 30 min, soutirer encore 4 L</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Remueva 30 min, retire otros 4 L</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">搅拌30分钟，再排出4升</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Keep stirring 30 minutes. Draw another 4 litres of whey.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Продолжайте вымешивание ещё 30 минут. Отберите ещё 4 л сыворотки.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">30 Minuten weiterrühren. Weitere 4 Liter Molke abziehen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Continuez à remuer 30 minutes. Soutirez encore 4 litres de lactosérum.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Siga removiendo 30 minutos. Retire otros 4 litros de suero.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">继续搅拌30分钟。再排出4升乳清。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="30" unit="min"/>
            <WHEY_DRAW value="4" unit="l" si="4"/>
            <STIR intensity="moderate">
              <DURATION value="30" unit="min"/>
            </STIR>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="9" phase="stirring" code="wash">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 2 L water at 40 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Добавьте 2 л воды 40 °C</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">2 L Wasser von 40 °C zugeben</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ajouter 2 L d’eau à 40 °C</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Añada 2 L de agua a 40 °C</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">加入2升40 °C的水</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 2 litres of water at 40 °C to the grain.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Добавьте в зерно 2 л воды температурой 40 °C.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">2 Liter Wasser von 40 °C zum Bruch geben.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ajoutez 2 litres d’eau à 40 °C au caillé en grains.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Añada 2 litros de agua a 40 °C al grano.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">向凝乳颗粒中加入2升40 °C的水。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="40" unit="C" si="40"/>
            <WASH_WATER>
              <VOLUME value="2" unit="l" si="2"/>
              <TEMP value="40" unit="C" si="40"/>
            </WASH_WATER>
            <STIR intensity="gentle"/>
            <ADDITION role="water" ref="wash_water">
              <AMOUNT value="2" unit="l" si="2"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="10" phase="cooking" code="cook">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cook 15 min to 40 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Постановка 15 мин до 40 °C</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">15 Min. auf 40 °C garen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Cuire 15 min jusqu’à 40 °C</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cueza 15 min hasta 40 °C</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">用15分钟煮至40 °C</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Turn the heat on. Stir the grain 15 minutes, bringing the vat to 40 °C.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Включите плиту. Вымешивайте зерно 15 минут, доводя до 40 °C.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Heizung einschalten. Den Bruch 15 Minuten rühren und den Kessel dabei auf 40 °C bringen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Allumez le chauffage. Remuez le caillé en grains 15 minutes en amenant la cuve à 40 °C.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Encienda el calor. Remueva el grano 15 minutos hasta que la cuba llegue a 40 °C.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">开启加热。搅拌凝乳颗粒15分钟，使奶缸升温至40 °C。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="40" unit="C" si="40"/>
            <TIME value="15" unit="min"/>
            <STIR intensity="moderate">
              <DURATION value="15" unit="min"/>
            </STIR>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="11" phase="draining" code="grain_salt">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Grain-salt 2 Tbsp (40–50 g); stir 20 min, rest 5 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Соль в зерно 2 ст. л. (40–50 г); вымесите 20 мин, покой 5 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Bruch salzen 2 EL (40–50 g); 20 Min. rühren, 5 Min. ruhen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Saler le caillé en grains 2 c. à soupe (40–50 g) ; remuer 20 min, reposer 5 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Sal al grano 2 cucharadas (40–50 g); remueva 20 min, reposo 5 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">给凝乳颗粒加盐2汤匙（40–50克）；搅拌20分钟，静置5分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 2 Tbsp non-iodized salt (1 Tbsp per 10 L of milk; 40–50 g) to the grain. Stir 20 minutes, then rest 5 minutes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Добавьте в зерно 2 ст. л. неиодированной соли (1 ст. л. на 10 л молока; 40–50 г). Вымешивайте 20 минут, затем 5 минут покоя.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">2 EL nicht jodiertes Salz (1 EL je 10 L Milch; 40–50 g) zum Bruch geben. 20 Minuten rühren, dann 5 Minuten ruhen lassen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ajoutez au caillé en grains 2 c. à soupe de sel non iodé (1 c. à soupe pour 10 L de lait ; 40–50 g). Remuez 20 minutes, puis laissez reposer 5 minutes.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Añada al grano 2 cucharadas de sal sin yodo (1 cucharada por 10 L de leche; 40–50 g). Remueva 20 minutos y deje reposar 5 minutos.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">向凝乳颗粒中加入2汤匙无碘盐（每10升牛奶1汤匙；40–50克）。搅拌20分钟，然后静置5分钟。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="25" unit="min"/>
            <STIR intensity="moderate">
              <DURATION value="20" unit="min"/>
            </STIR>
            <ADDITION role="salt" ref="salt">
              <AMOUNT value="45" unit="g" si="45" min="40" max="50"/>
            </ADDITION>
            <SETTLE kind="grain">
              <DURATION value="5" unit="min"/>
            </SETTLE>
            <GRAIN_SALT method="in_curd">
              <AMOUNT value="45" unit="g" si="45" min="40" max="50"/>
            </GRAIN_SALT>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="12" phase="molding" code="self_press">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Drain and self-press 15 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Слейте и самопрессование 15 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Abtropfen lassen und 15 Min. von selbst pressen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Égoutter et auto-presser 15 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Escurra y autoprense 15 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">沥水并自压15分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Draw the whey and move the curd to a colander or a micro-perforated hoop for 15 minutes of self-press.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Слейте сыворотку и переложите в дуршлаг или микроперфорированную форму на 15 минут самопрессования.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Molke abziehen und den Bruch für 15 Minuten Selbstpressen in ein Sieb oder eine mikroperforierte Form geben.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Soutirez le lactosérum et transférez le caillé dans une passoire ou un moule micro-perforé pour 15 minutes d’auto-pressage.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Retire el suero y pase la cuajada a un colador o a un molde microperforado para 15 minutos de autoprensado.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">排出乳清，将凝乳移入漏勺或微孔模具中自压15分钟。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="15" unit="min"/>
            <PRESS method="weight">
              <STAGE n="1">
                <DURATION value="15" unit="min"/>
              </STAGE>
              <DURATION value="15" unit="min"/>
            </PRESS>
            <DRAIN method="colander">
              <DURATION value="15" unit="min"/>
            </DRAIN>
            <FORMING method="hoop"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="13" phase="milling" code="mill">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut into 1 cm cubes</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте кубиками 1 см</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">In 1-cm-Würfel schneiden</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Couper en cubes de 1 cm</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Corte en cubos de 1 cm</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">切成1厘米方块</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut the self-pressed curd into 1 cm cubes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте самопрессованный сгусток кубиками со стороной 1 см.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Den selbstgepressten Bruch in 1-cm-Würfel schneiden.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Coupez le caillé auto-pressé en cubes de 1 cm.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Corte la cuajada autoprensada en cubos de 1 cm.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将自压后的凝乳切成1厘米方块。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
            <CUT pattern="cubes" axis="both"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="14" phase="molding" code="hoop">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Hoop in cloth and pack by hand</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">В форму с салфеткой, утрамбовать</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">In der Form mit Tuch auslegen und von Hand festdrücken</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Mouler dans un linge et tasser à la main</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Moldee en paño y compacte a mano</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">用布包裹入模并手工压实</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Move the cubes into a hoop lined with cheesecloth or a polyester napkin, packing firmly by hand.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Переложите кубики в форму, застеленную марлей или лавсановой салфеткой, плотно утрамбовывая рукой.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Würfel in eine mit Käsetuch oder einem Polyestertuch ausgelegte Form geben und von Hand fest andrücken.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Transférez les cubes dans un moule garni d’une étamine ou d’une serviette en polyester, en tassant fermement à la main.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Pase los cubos a un molde forrado con gasa de quesería o con una servilleta de poliéster y compacte con firmeza a mano.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将方块移入铺有奶酪布或聚酯餐巾的模具中，用手压紧。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <FORMING method="cloth"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="15" phase="pressing" code="press">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Press 10 kg / 1 h, 12 kg / 2 h, 15 kg / 12 h</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пресс 10 кг / 1 ч, 12 кг / 2 ч, 15 кг / 12 ч</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Pressen 10 kg / 1 Std., 12 kg / 2 Std., 15 kg / 12 Std.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Pressage 10 kg / 1 h, 12 kg / 2 h, 15 kg / 12 h</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Prense 10 kg / 1 h, 12 kg / 2 h, 15 kg / 12 h</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">10公斤压制1小时，12公斤压制2小时，15公斤压制12小时</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Press 1 hour under 10 kg, flip; 2 hours under 12 kg, flip; 12 hours under 15 kg.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">1 час груз 10 кг, перевернуть; 2 часа груз 12 кг, перевернуть; 12 часов груз 15 кг.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">1 Stunde mit 10 kg pressen, wenden; 2 Stunden mit 12 kg, wenden; 12 Stunden mit 15 kg.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Pressez 1 heure sous 10 kg, retournez ; 2 heures sous 12 kg, retournez ; 12 heures sous 15 kg.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Prense 1 hora con 10 kg y dé la vuelta; 2 horas con 12 kg y dé la vuelta; 12 horas con 15 kg.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">以10公斤压制1小时，翻面；以12公斤压制2小时，翻面；以15公斤压制12小时。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="15" unit="h"/>
            <PRESS method="weight">
              <STAGE n="1">
                <MASS value="10" unit="kg" si="10000"/>
                <DURATION value="1" unit="h"/>
              </STAGE>
              <STAGE n="2">
                <MASS value="12" unit="kg" si="12000"/>
                <DURATION value="2" unit="h"/>
              </STAGE>
              <STAGE n="3">
                <MASS value="15" unit="kg" si="15000"/>
                <DURATION value="12" unit="h"/>
              </STAGE>
              <DURATION value="15" unit="h"/>
            </PRESS>
            <FLIPS>
              <FLIP n="1">
                <AFTER value="1" unit="h"/>
              </FLIP>
              <FLIP n="2">
                <AFTER value="2" unit="h"/>
              </FLIP>
            </FLIPS>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="16" phase="salting" code="brine">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">20% brine, 4 h per 500 g (8 h/kg)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Рассол 20%, 4 ч на 500 г (8 ч/кг)</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">20-prozentige Salzlake, 4 Std. je 500 g (8 Std./kg)</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Saumure à 20 %, 4 h par 500 g (8 h/kg)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Salmuera al 20 %, 4 h por 500 g (8 h/kg)</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">20%盐水，每500克4小时（每公斤8小时）</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Brine in 20% brine at 4 hours per 500 g of cheese — 8 hours per kilogram. The source does not publish a brine-bath volume.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Солите в 20% рассоле из расчёта 4 часа на 500 г сыра — 8 часов на килограмм. Объём ванны рассола источник не задаёт.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">In 20-prozentiger Salzlake salzen, 4 Stunden je 500 g Käse — 8 Stunden je Kilogramm. Die Quelle gibt kein Volumen des Salzbads an.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Salez dans une saumure à 20 % à raison de 4 heures par 500 g de fromage, soit 8 heures par kilogramme. La source ne précise pas le volume du bain de saumure.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Salmuere en salmuera al 20 % durante 4 horas por cada 500 g de queso, es decir, 8 horas por kilogramo. La fuente no indica el volumen del baño de salmuera.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">在20%盐水中浸泡，每500克奶酪4小时——即每公斤8小时。原文未给出盐水浴的容量。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <BRINE hours_per_kg="8">
            </BRINE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="17" phase="drying" code="coat">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry in the fridge, then wax, latex or shrink</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Обсушка в холодильнике, затем воск, латекс или термоусадка</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Im Kühlschrank trocknen, dann wachsen, Latex oder Schrumpffolie</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Sécher au réfrigérateur, puis paraffiner, enduire de latex ou mettre sous film rétractable</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Seque en la nevera, luego encere, aplique látex o termorretráctil</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">在冰箱中风干，然后封蜡、涂乳胶或热缩包装</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry the cheese in the fridge, then coat with wax or latex, or bag in shrink film.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Обсушите сыр в холодильнике, затем покройте воском или латексом либо уберите в термоусадочный пакет.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Den Käse im Kühlschrank trocknen, dann mit Wachs oder Latex überziehen oder in Schrumpffolie verpacken.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Séchez le fromage au réfrigérateur, puis enrobez-le de paraffine ou de latex, ou placez-le dans un sachet de film rétractable.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Seque el queso en la nevera y después cúbralo con cera o látex, o envuélvalo en una bolsa termorretráctil.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将奶酪在冰箱中风干，然后涂蜡或乳胶，或装入热缩膜袋。</T>
          </INSTRUCTION>
        </STEP>
        <STEP n="18" phase="aging" code="age">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Age 10–12 °C, 75–85% RH, 30–45 days</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Выдержка 10–12 °C, 75–85%, 30–45 суток</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Reifung bei 10–12 °C, 75–85 % rF, 30–45 Tage</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Affinage à 10–12 °C, 75–85 % d’HR, 30–45 jours</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Maduración 10–12 °C, 75–85 % HR, 30–45 días</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">在10–12 °C、相对湿度75–85%下熟成30–45天</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Age Kostromskoy at 10–12 °C and 75–85% RH for at least one month. The same page also writes 30–45 days.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Созревание костромского при 10–12 °C и влажности 75–85% не менее 1 месяца. На той же странице также 30–45 суток.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Kostromskoi bei 10–12 °C und 75–85 % rF mindestens einen Monat reifen lassen. Dieselbe Seite nennt auch 30–45 Tage.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Affinez le Kostromskoï à 10–12 °C et 75–85 % d’HR pendant au moins un mois. La même page indique aussi 30–45 jours.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Madure el Kostromskoy a 10–12 °C y 75–85 % de HR durante al menos un mes. La misma página también indica 30–45 días.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将科斯特罗马奶酪在10–12 °C、相对湿度75–85%下熟成至少一个月。同一页面也写作30–45天。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="11" unit="C" si="11" min="10" max="12"/>
            <TIME value="37" unit="d" min="30" max="45"/>
            <HUMIDITY value="80" unit="percent" min="75" max="85"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
      </PROCESS>
      <AGING>
        <DURATION value="37" unit="d" min="30" max="45"/>
        <STAGE n="1" code="cave">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostromskoy aging</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Выдержка костромского</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Reifung des Kostromskoi</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Affinage du Kostromskoï</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Maduración del Kostromskoy</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">科斯特罗马奶酪熟成</T>
          </NAME>
          <DURATION value="37" unit="d" min="30" max="45"/>
          <TEMP value="11" unit="C" si="11" min="10" max="12"/>
          <HUMIDITY value="80" unit="percent" min="75" max="85"/>
        </STAGE>
      </AGING>
      <STORAGE>
        <TEMP value="8" unit="C" si="8"/>
        <SHELF_LIFE value="45" unit="d"/>
      </STORAGE>
      <PACKAGING method="wax"/>
      <ALLERGENS>
        <ALLERGEN code="milk"/>
      </ALLERGENS>
      <SAFETY>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Use milk that is not ultra-pasteurized. Pasteurize unknown raw milk. Sanitize equipment.</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Не используйте ультрапастеризованное молоко. Неизвестное сырое — пастеризуйте. Санируйте инвентарь.</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Milch verwenden, die nicht ultrahocherhitzt ist. Unbekannte Rohmilch pasteurisieren. Geräte desinfizieren.</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Utiliser du lait non stérilisé UHT. Pasteuriser tout lait cru de provenance inconnue. Désinfecter le matériel.</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Use leche que no sea ultrapasteurizada. Pasteurice la leche cruda de origen desconocido. Desinfecte los utensilios.</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">请使用非超高温灭菌的牛奶。来源不明的生乳须先巴氏杀菌。设备须消毒。</T>
      </SAFETY>
      <SOURCE kind="web">
        <TITLE>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Kostromskoy cheese. Step-by-step recipe</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Костромской сыр. Пошаговый рецепт</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">Kostromskoi-Käse. Rezept Schritt für Schritt</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Fromage Kostromskoï. Recette pas à pas</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Queso Kostromskoy. Receta paso a paso</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">科斯特罗马奶酪。分步配方</T>
        </TITLE>
        <CREATOR>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin</T>
        </CREATOR>
        <URL>https://shop.syrodelkin.ru/kostromskoj-sir-poshagovij-recept.html</URL>
      </SOURCE>
      <TAGS>
        <TAG code="russian"/>
        <TAG code="table"/>
        <TAG code="aged"/>
        <TAG code="vegetarian"/>
        <TAG code="washed_curd"/>
        <TAG code="kostromskoy"/>
      </TAGS>
    </RECIPE>
  </RECIPES>
</CHEESEXML>

<!--
Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/?utm_source=w3tc&utm_medium=footer_comment&utm_campaign=free_plugin

Кэширование объекта 0/368 объектов с помощью Redis
Кэширование страницы с использованием Redis 
CDN через N/A
Отложенная загрузка

Served from: www.samovar-tool.ru @ 2026-10-30 15:56:10 by W3 Total Cache
-->