<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CHEESEXML xmlns="https://www.samovar-tool.ru/cheesexml/ns/1.0" version="1.00" generator="CheeseXML-reference-1.00" defaultLang="en" xml:lang="en" units="metric">
  <RECIPES>
    <RECIPE id="caciotta-appetissimo" version="1">
      <META>
        <SCHEMA_VERSION>1.00</SCHEMA_VERSION>
        <TYPE>home</TYPE>
        <DIFFICULTY>3</DIFFICULTY>
        <VEGETARIAN>true</VEGETARIAN>
        <CREATED>2026-09-09</CREATED>
        <LICENSE>CC-BY-4.0</LICENSE>
        <AUTHOR>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">CheeseXML 1.00 reference set</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Эталонный набор CheeseXML 1.00</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">CheeseXML 1.00 Referenzsatz</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Jeu de référence CheeseXML 1.00</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Conjunto de referencia CheeseXML 1.00</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">CheeseXML 1.00 参考集</T>
        </AUTHOR>
        <UNITS system="metric"/>
      </META>
      <NAME>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Caciotta (Appetissimo)</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Качотта (Appetissimo)</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Caciotta (Appetissimo)</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Caciotta (Appetissimo)</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Caciotta (Appetissimo)</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">卡乔塔（Appetissimo）</T>
      </NAME>
      <AKA>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Caciotta</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Качотта</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Caciotta</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Caciotta</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Caciotta</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">卡乔塔</T>
      </AKA>
      <AKA>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Caciotta with stufatura</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Качотта со стуфатурой</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Caciotta mit Stufatura</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Caciotta avec stufatura</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Caciotta con stufatura</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">经 stufatura 的卡乔塔</T>
      </AKA>
      <DESCRIPTION>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo home caciotta (2021): 5 litres of farm milk, mandatory pasteurization 68 °C / 10 min or 63–65 °C / 30 min, fat/protein ≤ 1.25. Meso-thermophilic culture at 32–33 °C (thermophilic alone at 38 °C). CaCl₂ 0.1 g per litre on pasteurized milk. Rennet by a cup test, flocculation ×3. Cook the 1 cm grain to 42 °C, hoop, then stufatura 1.5 h at 45 °C. 20% brine 80 min per 100 g. The filmed vat yielded 704 g. Eat from 5 days; best at 1½–2 months. Cow or goat milk; lipase and fenugreek are optional. A second sheet beside Wallace’s 2-gallon C201 caciotta.</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Домашняя качотта Appetissimo (2021): 5 литров фермерского молока, обязательная пастеризация 68 °C / 10 мин или 63–65 °C / 30 мин, жир/белок ≤ 1,25. Мезо-термофил при 32–33 °C (чистый термофил при 38 °C). CaCl₂ 0,1 г на литр пастеризованного молока. Фермент по сычужной пробе, флокуляция ×3. Зерно 1 см доводят до 42 °C, форма, затем стуфатура 1,5 ч при 45 °C. Рассол 20%, 80 мин на 100 г. В снятой ванне выход 704 г. Резать можно с 5-го дня; лучший результат 1,5–2 месяца. Коровье или козье молоко; липаза и пажитник по желанию. Второй лист рядом с качоттой Уоллеса на 2 галлона и C201.</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Appetissimo Caciotta für zu Hause (2021): 5 Liter Hofmilch, Pasteurisierung zwingend 68 °C / 10 Min. oder 63–65 °C / 30 Min., Fett-Eiweiß ≤ 1,25. Meso-thermophile Kultur bei 32–33 °C (rein thermophile bei 38 °C). CaCl₂ 0,1 g pro Liter bei pasteurisierter Milch. Lab nach einem Labtest im Glas, Flockung ×3. Das 1-cm-Bruchkorn auf 42 °C erwärmen, in die Form füllen, dann Stufatura 1,5 Std. bei 45 °C. 20-prozentige Salzlake 80 Min. pro 100 g. Der gefilmte Ansatz ergab 704 g. Ab 5 Tagen essbar; am besten nach 1½–2 Monaten. Kuh- oder Ziegenmilch; Lipase und Bockshornklee sind optional. Ein zweites Blatt neben Wallace’ 2-Gallonen-Caciotta mit C201.</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Caciotta maison d’Appetissimo (2021) : 5 litres de lait de ferme, pasteurisation obligatoire à 68 °C / 10 min ou 63–65 °C / 30 min, matière grasse/protéines ≤ 1,25. Ferment méso-thermophile à 32–33 °C (thermophile seul à 38 °C). CaCl₂ 0,1 g par litre sur lait pasteurisé. Présure d’après un essai en tasse, floculation ×3. Cuire le grain de 1 cm jusqu’à 42 °C, mouler, puis stufatura 1,5 h à 45 °C. Saumure à 20 % 80 min par 100 g. La cuve filmée a donné 704 g. À consommer dès 5 jours ; meilleur à 1½–2 mois. Lait de vache ou de chèvre ; lipase et fenugrec facultatifs. Une seconde fiche, à côté de la caciotta C201 de 2 gallons de Wallace.</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Caciotta casera de Appetissimo (2021): 5 litros de leche de granja, pasteurización obligatoria a 68 °C / 10 min o 63–65 °C / 30 min, grasa/proteína ≤ 1,25. Fermento meso-termófilo a 32–33 °C (termófilo solo a 38 °C). CaCl₂ 0,1 g por litro en leche pasteurizada. Cuajo según una prueba en taza, floculación ×3. Cocer el grano de 1 cm hasta 42 °C, moldear y luego stufatura 1,5 h a 45 °C. Salmuera al 20 %, 80 min por cada 100 g. La cuba filmada rindió 704 g. Se come desde los 5 días; mejor a los 1½–2 meses. Leche de vaca o de cabra; la lipasa y el fenogreco son opcionales. Una segunda ficha junto a la caciotta C201 de 2 galones de Wallace.</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">Appetissimo 家庭卡乔塔（2021）：5 升农场牛奶，必须巴氏杀菌 68 °C / 10 分钟或 63–65 °C / 30 分钟，脂肪/蛋白质 ≤ 1.25。嗜温-嗜热复合发酵剂在 32–33 °C 加入（仅用嗜热型则在 38 °C）。巴氏杀菌牛奶每升加 CaCl₂ 0.1 g。凝乳酶按杯试确定，凝固时间 ×3。将 1 cm 的凝乳粒加热至 42 °C，装模，然后在 45 °C 下 stufatura（保温定型）1.5 小时。20% 盐水每 100 g 浸泡 80 分钟。拍摄的这缸出品 704 g。5 天起可食用；1½–2 个月风味最佳。牛奶或羊奶均可；脂肪酶和葫芦巴可选。这是 Wallace 2 加仑 C201 卡乔塔之外的第二份配方。</T>
      </DESCRIPTION>
      <ORIGIN>
        <COUNTRY>IT</COUNTRY>
        <REGION>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Central Italy (home method)</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Центральная Италия (домашний метод)</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">Mittelitalien (Hausmethode)</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Italie centrale (méthode maison)</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Italia central (método casero)</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">意大利中部（家庭做法）</T>
        </REGION>
        <PDO>false</PDO>
      </ORIGIN>
      <STYLE family="semi_hard" code="semi_hard.caciotta"/>
      <BATCH>
        <MILK_VOLUME value="5" unit="l" si="5"/>
        <EXPECTED_YIELD value="704" unit="g" si="704"/>
        <YIELD_RATIO value="0.1408" unit="ratio"/>
        <ACTIVE_TIME value="180" unit="min"/>
        <TOTAL_TIME value="24" unit="h"/>
        <SCALE base="milk_volume" base_value="5" base_unit="l"/>
      </BATCH>
      <MILK species="bos_taurus" treatment="pasteurized" homogenization="none">
        <FAT value="3.8" unit="percent"/>
      </MILK>
      <INGREDIENTS>
        <INGREDIENT id="milk" role="base" kind="milk.whole">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Whole milk, not ultra-pasteurized</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Цельное молоко, не ультрапастеризованное</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Vollmilch, nicht ultrahocherhitzt</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Lait entier, non stérilisé UHT</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Leche entera, no ultrapasteurizada</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">全脂牛奶，非超高温灭菌</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="5" unit="l" basis="batch" si="5"/>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="culture" role="culture" kind="culture.starter">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Meso-thermophilic DVI, dose per manufacturer</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Мезо-термофил DVI, доза по инструкции</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Meso-thermophile DVI, Dosierung nach Hersteller</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Méso-thermophile DVI, dose selon le fabricant</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Meso-termófilo DVI, dosis según el fabricante</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">嗜温-嗜热复合型 DVI，剂量按厂家说明</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1" unit="item" basis="batch"/>
          <DETAIL><CULTURE code="mesophilic.ma4001" form="dvs"/></DETAIL>
          <PREP>
            <TIME value="2" unit="min"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle on the milk surface and rehydrate 2–3 minutes before stirring in.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Посыпьте на поверхность молока и регидратируйте 2–3 минуты, затем вмешайте.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">Auf die Milchoberfläche streuen und 2–3 Minuten quellen lassen, dann einrühren.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Saupoudrer à la surface du lait et laisser réhydrater 2 à 3 minutes avant d’incorporer en remuant.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Espolvoree sobre la superficie de la leche y deje rehidratar 2–3 minutos antes de incorporarlo removiendo.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">撒在牛奶表面，水化 2–3 分钟后再搅入。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo prefers a universal meso-thermophilic starter at 32–33 °C. Thermophilic alone is added at 38 °C. Dose from the packet for this 5-litre vat. MA4001-class is the usual home stand-in.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Appetissimo предпочитает универсальный мезо-термофил при 32–33 °C. Чистый термофил вносят при 38 °C. Доза с пакета на эти 5 л. Обычно дома берут класс MA4001.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Appetissimo bevorzugt eine universelle meso-thermophile Starterkultur bei 32–33 °C. Rein thermophile Kultur wird bei 38 °C zugegeben. Dosierung nach Beutel für diesen 5-Liter-Kessel. Eine Kultur der Klasse MA4001 ist der übliche Ersatz für zu Hause.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Appetissimo préfère un ferment méso-thermophile universel à 32–33 °C. Le thermophile seul s’ajoute à 38 °C. Doser d’après le sachet pour cette cuve de 5 litres. Un ferment de type MA4001 est le substitut maison habituel.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Appetissimo prefiere un fermento meso-termófilo universal a 32–33 °C. El termófilo solo se añade a 38 °C. Dosifique según el sobre para esta cuba de 5 litros. Un fermento de tipo MA4001 es el sustituto casero habitual.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Appetissimo 倾向于在 32–33 °C 使用通用型嗜温-嗜热发酵剂。仅用嗜热型时在 38 °C 加入。5 升奶缸的剂量请按包装说明。MA4001 类是常用的家庭替代品。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="cacl2" role="mineral" kind="mineral.cacl2" optional="true">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Calcium chloride (for pasteurized milk)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Хлорид кальция (для пастеризованного молока)</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Calciumchlorid (für pasteurisierte Milch)</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Chlorure de calcium (pour lait pasteurisé)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cloruro de calcio (para leche pasteurizada)</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">氯化钙（用于巴氏杀菌牛奶）</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="0.5" unit="g" basis="batch" si="0.5"/>
          <DETAIL><MINERAL code="cacl2"/></DETAIL>
          <PREP>
            <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dissolve in cool non-chlorinated water and stir thoroughly into the milk.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Растворите в холодной нехлорированной воде и тщательно вмешайте в молоко.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">In kühlem, ungechlortem Wasser auflösen und gründlich in die Milch einrühren.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Dissoudre dans de l’eau fraîche non chlorée et bien incorporer au lait en remuant.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Disuelva en agua fría sin cloro y remueva bien en la leche.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">用凉的无氯水溶解，并充分搅入牛奶。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo: 0.1 g per litre of milk, only if you pasteurized. This 5-litre vat is 0.5 g.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Appetissimo: 0,1 г на литр молока, только после пастеризации. На эти 5 л — 0,5 г.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Appetissimo: 0,1 g pro Liter Milch, nur bei pasteurisierter Milch. Für diesen 5-Liter-Kessel sind das 0,5 g.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Appetissimo : 0,1 g par litre de lait, seulement si vous avez pasteurisé. Cette cuve de 5 litres demande 0,5 g.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Appetissimo: 0,1 g por litro de leche, solo si pasteurizó. Esta cuba de 5 litros lleva 0,5 g.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Appetissimo：每升牛奶 0.1 g，仅在经过巴氏杀菌时使用。这个 5 升奶缸为 0.5 g。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="rennet" role="coagulant" kind="coagulant.rennet">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Liquid rennet, confirmed by a cup test</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Жидкий фермент, подтверждённый сычужной пробой</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Flüssiges Lab, durch Labtest im Glas bestätigt</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Présure liquide, confirmée par un essai en tasse</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cuajo líquido, confirmado con una prueba en taza</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">液体凝乳酶，经杯试确认</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1.6" unit="ml" basis="batch" si="0.0016"/>
          <DETAIL><COAGULANT code="chymosin.fermentation" strength="single" imcu="200"/></DETAIL>
          <PREP>
            <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dilute in cool non-chlorinated water at room temperature.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Разведите в холодной нехлорированной воде комнатной температуры.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">In kühlem, ungechlortem Wasser bei Raumtemperatur verdünnen.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Diluer dans de l’eau non chlorée à température ambiante.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Diluya en agua sin cloro a temperatura ambiente.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">用室温下凉的无氯水稀释。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo: dose per manufacturer and a cup rennet test. The filmed make used a 15-minute floc and a ×3 multiplier (cut at 45 minutes). 1.6 ml is the catalog’s typical single-strength rate for 5 L — confirm on a cup before the vat.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Appetissimo: доза по инструкции и сычужная проба. В ролике флокуляция 15 минут и множитель ×3 (нарезка на 45-й минуте). 1,6 мл — типичная норма single-strength каталога на 5 л; подтвердите на стакане до ванны.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Appetissimo: Dosierung nach Hersteller und einem Labtest im Glas. Der gefilmte Ansatz verwendete eine Flockungszeit von 15 Minuten und den Faktor ×3 (Schnitt nach 45 Minuten). 1,6 ml ist die im Katalog übliche Dosis an einfach starkem Lab für 5 L – vor dem Ansatz im Glas bestätigen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Appetissimo : dose selon le fabricant et un essai de présure en tasse. La fabrication filmée a utilisé une floculation de 15 minutes et un coefficient ×3 (découpage à 45 minutes). 1,6 ml est la dose simple force habituelle du catalogue pour 5 L — à confirmer en tasse avant la cuve.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Appetissimo: dosis según el fabricante y una prueba de cuajo en taza. La elaboración filmada usó una floculación de 15 minutos y un multiplicador ×3 (corte a los 45 minutos). 1,6 ml es la dosis habitual de cuajo de concentración simple del catálogo para 5 L; confírmela en una taza antes de cuajar la cuba.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Appetissimo：剂量按厂家说明并做杯试凝乳酶测试。拍摄的这次制作使用了 15 分钟的凝固时间和 ×3 的倍数（45 分钟时切割）。1.6 ml 是目录中 5 L 常用的单倍浓度用量——入缸前请先用杯试确认。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="lipase" role="enzyme" kind="enzyme.lipase" optional="true">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Lipase (optional; kid lipase for goat milk)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Липаза (по желанию; козья — для козьего молока)</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Lipase (optional; Zickleinlipase für Ziegenmilch)</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Lipase (facultative ; lipase de chevreau pour le lait de chèvre)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Lipasa (opcional; lipasa de cabrito para leche de cabra)</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">脂肪酶（可选；山羊奶用小山羊脂肪酶）</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1" unit="item" basis="batch"/>
          <DETAIL><ENZYME code="lipase.kid"/></DETAIL>
          <PREP>
            <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
            <TIME value="20" unit="min"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dissolve in cool water and stand 20 minutes. Stir 2–3 minutes to distribute.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Растворите в холодной воде и выдержите 20 минут. Распределяйте 2–3 минуты.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">In kühlem Wasser auflösen und 20 Minuten stehen lassen. 2–3 Minuten rühren, damit sie sich verteilt.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Dissoudre dans de l’eau fraîche et laisser reposer 20 minutes. Remuer 2 à 3 minutes pour bien la répartir.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Disuelva en agua fría y deje reposar 20 minutos. Remueva 2–3 minutos para repartirla.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">用凉水溶解，静置 20 分钟。搅拌 2–3 分钟使其分布均匀。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo: dose per manufacturer. Speeds ripening and keeps the paste plastic; with lipase they cut at about 3 weeks. Skip for a vegetarian vat.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Appetissimo: доза по инструкции. Ускоряет созревание и держит пасту пластичной; с липазой режут примерно на 3-й неделе. Для вегетарианской ванны не вносите.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Appetissimo: Dosierung nach Hersteller. Beschleunigt die Reifung und hält den Teig geschmeidig; mit Lipase wird nach etwa 3 Wochen angeschnitten. Für einen vegetarischen Ansatz weglassen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Appetissimo : dose selon le fabricant. Accélère l’affinage et garde la pâte souple ; avec la lipase, on coupe vers 3 semaines. À omettre pour une cuve végétarienne.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Appetissimo: dosis según el fabricante. Acelera la maduración y mantiene la pasta plástica; con lipasa se corta a las 3 semanas aproximadamente. Omítala en una cuba vegetariana.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Appetissimo：剂量按厂家说明。加快熟成并使奶酪质地保持可塑；使用脂肪酶时约 3 周即可切开。素食奶缸请勿使用。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="fenugreek" role="adjunct" kind="adjunct.spice" optional="true">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Fenugreek seed (optional)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пажитник (по желанию)</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Bockshornkleesamen (optional)</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Graines de fenugrec (facultatif)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Semillas de fenogreco (opcional)</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">葫芦巴籽（可选）</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="0.5" unit="tsp" basis="batch" si="0.0024644608"/>
          <PREP>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Rinse with boiling water before mixing into the grain.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Ошпарьте кипятком перед внесением в зерно.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">Vor dem Untermischen in das Bruchkorn mit kochendem Wasser abspülen.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Rincer à l’eau bouillante avant de mélanger au grain.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Enjuague con agua hirviendo antes de mezclar con el grano.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">用沸水冲洗后再拌入凝乳粒。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo: about 1 tsp per 10 litres of milk — ½ tsp on this 5-litre vat. Rinse with boiling water and mix into the grain after the whey draw.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Appetissimo: около 1 ч. л. на 10 л молока — ½ ч. л. на эти 5 л. Ошпарьте кипятком и вмешайте в зерно после слива сыворотки.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Appetissimo: etwa 1 TL pro 10 Liter Milch – ½ TL für diesen 5-Liter-Kessel. Mit kochendem Wasser abspülen und nach dem Molkeabzug unter das Bruchkorn mischen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Appetissimo : environ 1 c. à café pour 10 litres de lait — ½ c. à café pour cette cuve de 5 litres. Rincer à l’eau bouillante et mélanger au grain après le soutirage du lactosérum.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Appetissimo: cerca de 1 cucharadita por 10 litros de leche; ½ cucharadita en esta cuba de 5 litros. Enjuague con agua hirviendo y mezcle con el grano después de sacar el suero.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Appetissimo：每 10 升牛奶约 1 茶匙——这个 5 升奶缸用 ½ 茶匙。用沸水冲洗，排出乳清后拌入凝乳粒。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="brine_water" role="water" kind="water">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Water for 20% brine</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вода для рассола 20%</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Wasser für 20-prozentige Salzlake</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Eau pour la saumure à 20 %</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Agua para la salmuera al 20 %</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">用于 20% 盐水的水</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1" unit="l" basis="batch" si="1"/>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="brine_salt" role="salt" kind="salt.nacl">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Non-iodized salt for 20% brine</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Неиодированная соль для рассола 20%</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Nicht jodiertes Salz für 20-prozentige Salzlake</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Sel non iodé pour la saumure à 20 %</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Sal sin yodo para la salmuera al 20 %</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">用于 20% 盐水的无碘盐</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="250" unit="g" basis="batch" si="250"/>
          <DETAIL><SALT method="brine" iodized="false"/></DETAIL>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="brine_cacl2" role="mineral" kind="mineral.cacl2">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">CaCl₂ (dry) for 20% brine</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">CaCl₂ (сухой) в рассол 20%</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">CaCl₂ (trocken) für 20-prozentige Salzlake</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">CaCl₂ (sec) pour la saumure à 20 %</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">CaCl₂ (seco) para la salmuera al 20 %</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">用于 20% 盐水的 CaCl₂（干粉）</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="2" unit="g" basis="batch" si="2"/>
          <DETAIL><MINERAL code="cacl2"/></DETAIL>
          <PREP>
            <DILUTE_IN value="0.25" unit="cup" si="0.0591470591"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dilute in cool non-chlorinated water before adding.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Разведите в холодной нехлорированной воде перед внесением.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">Vor der Zugabe in kühlem, ungechlortem Wasser verdünnen.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Diluer dans de l’eau fraîche non chlorée avant de l’ajouter.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Diluya en agua fría sin cloro antes de añadir.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">加入前先用凉的无氯水稀释。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="brine_acid" role="acid" kind="acid.acetic">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Vinegar 6–9% for 20% brine</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Уксус 6–9% в рассол 20%</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Essig 6–9 % für 20-prozentige Salzlake</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Vinaigre 6–9 % pour la saumure à 20 %</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Vinagre al 6–9 % para la salmuera al 20 %</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">用于 20% 盐水的 6–9% 醋</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="5.5" unit="ml" basis="batch" si="0.0055" min="5" max="6"/>
          <DETAIL><ACID code="acid.acetic"/></DETAIL>
        </INGREDIENT>
      </INGREDIENTS>
      <EQUIPMENT>
        <ITEM code="pot">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heavy-bottomed pot</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Кастрюля с толстым дном</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Dickwandiger Topf</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Casserole à fond épais</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Olla de fondo grueso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">厚底锅</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="thermometer">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dairy thermometer</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Молочный термометр</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Milchthermometer</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Thermomètre de laiterie</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Termómetro para lácteos</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">乳品温度计</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="curd_knife">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Curd knife</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нож для сгустка</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Käseharfe</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Couteau à caillé (lyre)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Lira cortacuajada</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">凝乳刀</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="ladle">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Slotted ladle</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Шумовка</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Schaumlöffel mit Schlitzen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Louche écumoire</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cazo perforado</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">漏勺</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="hoop">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese hoop / mold</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Форма</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Käseform / Formring</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Moule / cercle à fromage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Molde para queso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">奶酪模具</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="brine_bucket">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Brine container</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Ёмкость для рассола</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Salzlakebehälter</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Bac à saumure</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Recipiente para salmuera</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">盐水容器</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="cheesecloth">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Butter muslin / cheesecloth</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Марля</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Butterleinen / Käsetuch</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Mousseline à beurre / étamine à fromage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Muselina / gasa para queso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">黄油纱布 / 奶酪纱布</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="water_bath">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Water bath / double boiler</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Водяная баня</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Wasserbad / Doppelkochtopf</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Bain-marie</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Baño maría / olla de doble fondo</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">水浴 / 隔水加热锅</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="aging_space">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Aging fridge or cave</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Камера выдержки</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Reifekühlschrank oder Käsekeller</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Réfrigérateur ou cave d’affinage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Nevera o cueva de maduración</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">熟成冰箱或酒窖</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="ph_meter">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">pH strips or meter</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">pH-полоски или метр</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">pH-Streifen oder pH-Messgerät</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Bandelettes ou pH-mètre</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Tiras de pH o medidor de pH</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">pH 试纸或 pH 计</T>
          </NAME>
        </ITEM>
      </EQUIPMENT>
      <PROCESS>
        <STEP n="1" phase="milk_prep" code="pasteurize">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Pasteurize 68 °C / 10 min (or 63–65 °C / 30 min)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пастеризация 68 °C / 10 мин (или 63–65 °C / 30 мин)</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Pasteurisieren 68 °C / 10 Min. (oder 63–65 °C / 30 Min.)</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Pasteuriser à 68 °C / 10 min (ou 63–65 °C / 30 min)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Pasteurizar a 68 °C / 10 min (o 63–65 °C / 30 min)</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">巴氏杀菌 68 °C / 10 分钟（或 63–65 °C / 30 分钟）</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heat 5 litres of farm milk to 68 °C and hold 10 minutes, or to 63–65 °C and hold 30 minutes (Appetissimo’s two options). Do not boil. Fat/protein of the milk should be ≤ 1.25 — skim a little cream if the milk is very rich. Starting pH 6.6–6.7.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нагрейте 5 л фермерского молока до 68 °C и выдержите 10 минут либо до 63–65 °C и выдержите 30 минут (два варианта Appetissimo). Не кипятите. Жир/белок молока ≤ 1,25 — если молоко очень жирное, снимите немного сливок. Начальный pH 6,6–6,7.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">5 Liter Hofmilch auf 68 °C erhitzen und 10 Minuten halten oder auf 63–65 °C erhitzen und 30 Minuten halten (Appetissimos zwei Varianten). Nicht kochen. Das Fett-Eiweiß-Verhältnis der Milch sollte ≤ 1,25 sein – bei sehr fetter Milch etwas Rahm abschöpfen. Anfangs-pH 6,6–6,7.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Chauffer 5 litres de lait de ferme à 68 °C et maintenir 10 minutes, ou à 63–65 °C et maintenir 30 minutes (les deux options d’Appetissimo). Ne pas faire bouillir. Le rapport matière grasse/protéines du lait doit être ≤ 1,25 — écrémer un peu de crème si le lait est très riche. pH de départ 6,6–6,7.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Caliente 5 litros de leche de granja a 68 °C y mantenga 10 minutos, o a 63–65 °C y mantenga 30 minutos (las dos opciones de Appetissimo). No hierva. La relación grasa/proteína de la leche debe ser ≤ 1,25; quite un poco de nata si la leche es muy rica. pH inicial 6,6–6,7.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将 5 升农场牛奶加热至 68 °C 并保持 10 分钟，或加热至 63–65 °C 并保持 30 分钟（Appetissimo 的两种方案）。不要煮沸。牛奶的脂肪/蛋白质比应 ≤ 1.25——如果牛奶很浓，可撇去一点奶油。起始 pH 6.6–6.7。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="68" unit="C" si="68" min="63" max="68"/>
            <PH value="6.65"/>
            <HOLD>
              <TEMP value="68" unit="C" si="68"/>
              <DURATION value="10" unit="min"/>
            </HOLD>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="2" phase="milk_prep" code="cool">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cool to 32–33 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Охладите до 32–33 °C</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Auf 32–33 °C abkühlen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Refroidir à 32–33 °C</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Enfriar a 32–33 °C</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">冷却至 32–33 °C</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cool toward 32–33 °C for a meso-thermophilic starter, or to 38 °C if you use thermophilic culture alone.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Остудите до 32–33 °C для мезо-термофила или до 38 °C, если берёте только термофил.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Für eine meso-thermophile Starterkultur auf 32–33 °C abkühlen, bei rein thermophiler Kultur auf 38 °C.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Refroidir vers 32–33 °C pour un ferment méso-thermophile, ou à 38 °C si l’on utilise un ferment thermophile seul.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Enfríe hacia 32–33 °C para un fermento meso-termófilo, o a 38 °C si usa solo fermento termófilo.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">使用嗜温-嗜热复合发酵剂时冷却至 32–33 °C；仅用嗜热发酵剂时冷却至 38 °C。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="33" unit="C" si="33" min="32" max="33"/>
            <COOL>
              <TO value="33" unit="C" si="33"/>
            </COOL>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="3" phase="ripening" code="culture">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Culture and optional lipase, 45–60 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Закваска и липаза по желанию, 45–60 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Kultur und optional Lipase, 45–60 Min.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ferment et lipase facultative, 45 à 60 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Fermento y lipasa opcional, 45–60 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">发酵剂和可选脂肪酶，45–60 分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle the meso-thermophilic culture at 32–33 °C (or thermophilic at 38 °C). Rehydrate 2–3 minutes, then stir well. Optional lipase: dissolved 20 minutes ahead, stir 2–3 minutes. Let the culture work 45–60 minutes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Посыпьте мезо-термофил при 32–33 °C (или термофил при 38 °C). Регидратация 2–3 минуты, затем тщательно вмешайте. Липаза по желанию: растворите за 20 минут, распределяйте 2–3 минуты. Закваска работает 45–60 минут.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die meso-thermophile Kultur bei 32–33 °C aufstreuen (oder die thermophile bei 38 °C). 2–3 Minuten quellen lassen, dann gut einrühren. Optionale Lipase: 20 Minuten vorher aufgelöst, 2–3 Minuten einrühren. Die Kultur 45–60 Minuten arbeiten lassen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Saupoudrer le ferment méso-thermophile à 32–33 °C (ou le thermophile à 38 °C). Laisser réhydrater 2 à 3 minutes, puis bien remuer. Lipase facultative : dissoute 20 minutes à l’avance, remuer 2 à 3 minutes. Laisser le ferment travailler 45 à 60 minutes.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Espolvoree el fermento meso-termófilo a 32–33 °C (o el termófilo a 38 °C). Deje rehidratar 2–3 minutos y remueva bien. Lipasa opcional: disuelta 20 minutos antes, remueva 2–3 minutos. Deje actuar el fermento 45–60 minutos.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">在 32–33 °C 撒入嗜温-嗜热复合发酵剂（嗜热型则在 38 °C）。水化 2–3 分钟，然后充分搅拌。可选脂肪酶：提前 20 分钟溶解，搅拌 2–3 分钟。让发酵剂作用 45–60 分钟。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="33" unit="C" si="33" min="32" max="33"/>
            <TIME value="50" unit="min" min="45" max="60"/>
            <ADDITION role="culture" ref="culture">
              <AMOUNT value="1" unit="item"/>
              <REST value="2" unit="min"/>
            </ADDITION>
            <ADDITION role="enzyme" ref="lipase">
              <AMOUNT value="1" unit="item"/>
              <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
              <REST value="20" unit="min"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="4" phase="calcium_correction" code="cacl2">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">CaCl₂ 0.1 g per litre</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">CaCl₂ 0,1 г на литр</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">CaCl₂ 0,1 g pro Liter</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">CaCl₂ 0,1 g par litre</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">CaCl₂ 0,1 g por litro</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">CaCl₂ 每升 0.1 g</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">For pasteurized milk add 0.5 g CaCl₂ (0.1 g/L) dissolved in clean water.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">В пастеризованное молоко внесите 0,5 г CaCl₂ (0,1 г/л), растворённого в чистой воде.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Bei pasteurisierter Milch 0,5 g CaCl₂ (0,1 g/L), in sauberem Wasser gelöst, zugeben.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Pour le lait pasteurisé, ajouter 0,5 g de CaCl₂ (0,1 g/L) dissous dans de l’eau propre.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Para leche pasteurizada, añada 0,5 g de CaCl₂ (0,1 g/L) disuelto en agua limpia.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">对于巴氏杀菌牛奶，加入溶于清水的 0.5 g CaCl₂（0.1 g/L）。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="33" unit="C" si="33"/>
            <ADDITION role="mineral" ref="cacl2">
              <AMOUNT value="0.1" unit="g" basis="per_l" si="0.1"/>
              <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="5" phase="milk_prep" code="heat">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heat to 35–36 °C for rennet</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Подогрейте до 35–36 °C под фермент</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Für das Lab auf 35–36 °C erwärmen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Chauffer à 35–36 °C pour la présure</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Calentar a 35–36 °C para el cuajo</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">加凝乳酶前加热至 35–36 °C</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Bring the milk to 35–36 °C before the coagulant.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Доведите молоко до 35–36 °C перед ферментом.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Milch vor dem Gerinnungsmittel auf 35–36 °C bringen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Amener le lait à 35–36 °C avant le coagulant.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Lleve la leche a 35–36 °C antes del coagulante.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">加凝固剂之前，将牛奶升温至 35–36 °C。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="35.5" unit="C" si="35.5" min="35" max="36"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="6" phase="coagulation" code="rennet">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Rennet, floc 15 min, stirrer off</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Фермент, флок 15 мин, мешалку снять</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Lab, Flockung 15 Min., Rührer entfernen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Présure, floculation 15 min, agitateur retiré</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cuajo, floculación 15 min, agitador fuera</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">凝乳酶，凝固 15 分钟，取出搅拌器</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Confirm the dose on a cup (rennet test). Add the diluted rennet, stir 1 minute, then still — remove the stirrer. Appetissimo’s filmed make: flocculation about 15 minutes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Подтвердите дозу на стакане (сычужная проба). Внесите разведённый фермент, мешайте 1 минуту, затем покой — мешалку снимите. В ролике Appetissimo: флокуляция около 15 минут.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Dosis im Glas bestätigen (Labtest). Das verdünnte Lab zugeben, 1 Minute rühren, dann ruhen lassen – den Rührer entfernen. Appetissimos gefilmter Ansatz: Flockung nach etwa 15 Minuten.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Confirmer la dose en tasse (essai de présure). Ajouter la présure diluée, remuer 1 minute, puis laisser immobile — retirer l’agitateur. Fabrication filmée d’Appetissimo : floculation d’environ 15 minutes.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Confirme la dosis en una taza (prueba de cuajo). Añada el cuajo diluido, remueva 1 minuto y luego deje quieto: retire el agitador. Elaboración filmada de Appetissimo: floculación de unos 15 minutos.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">先用杯子确认剂量（凝乳酶测试）。加入稀释的凝乳酶，搅拌 1 分钟，然后静置——取出搅拌器。Appetissimo 拍摄的制作：凝固时间约 15 分钟。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="35.5" unit="C" si="35.5" min="35" max="36"/>
            <FLOC time="15" unit="min" multiplier="3"/>
            <STIR intensity="gentle">
              <DURATION value="1" unit="min"/>
            </STIR>
            <UNTIL code="clean_break"/>
            <ADDITION role="coagulant" ref="rennet">
              <AMOUNT value="1.6" unit="ml" si="0.0016"/>
              <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="7" phase="coagulation" code="set">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Curd set, floc ×3 = 45 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Образование сгустка, флок ×3 = 45 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Bruch dicklegen, Flockung ×3 = 45 Min.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Prise du caillé, floculation ×3 = 45 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cuajada firme, floculación ×3 = 45 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">凝乳凝固，凝固时间 ×3 = 45 分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Wait the full flocculation × 3 (15 × 3 = 45 minutes) and check for a clean break before cutting.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Ждите полное время флокуляции × 3 (15 × 3 = 45 минут) и проверьте чистый излом перед нарезкой.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die volle Flockungszeit × 3 abwarten (15 × 3 = 45 Minuten) und vor dem Schneiden auf einen sauberen Bruch prüfen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Attendre toute la floculation × 3 (15 × 3 = 45 minutes) et vérifier une cassure nette avant de découper.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Espere la floculación completa × 3 (15 × 3 = 45 minutos) y compruebe que haya un corte limpio antes de cortar.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">等待完整的凝固时间 × 3（15 × 3 = 45 分钟），切割前检查凝乳是否干净断裂。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="35.5" unit="C" si="35.5"/>
            <TIME value="45" unit="min"/>
            <FLOC time="15" unit="min" multiplier="3"/>
            <UNTIL code="clean_break"/>
            <ADDITION role="coagulant" ref="rennet">
              <AMOUNT value="1.6" unit="ml" si="0.0016"/>
              <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="8" phase="cutting" code="cut">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut 1 cm vertical, then horizontal</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарезка 1 см вертикально, затем горизонтально</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">1 cm senkrecht schneiden, dann waagerecht</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Trancher à 1 cm verticalement, puis horizontalement</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cortar en vertical a 1 cm y luego en horizontal</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">先纵向切 1 cm，再横向切</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut vertical columns 1 cm wide. Wait 5 minutes, then cut horizontally with a curved knife to cubes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте вертикальные колонны шириной 1 см. 5 минут покоя, затем горизонтально изогнутым ножом — кубики.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Senkrechte Säulen von 1 cm Breite schneiden. 5 Minuten warten, dann mit einem gebogenen Messer waagerecht zu Würfeln schneiden.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Trancher des colonnes verticales de 1 cm de large. Attendre 5 minutes, puis trancher horizontalement avec un couteau courbe pour obtenir des cubes.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Corte columnas verticales de 1 cm de ancho. Espere 5 minutos y luego corte en horizontal con un cuchillo curvo hasta formar cubos.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">先纵向切出 1 cm 宽的条。等待 5 分钟，然后用弧形刀横向切成方块。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="5" unit="min"/>
            <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
            <CUT pattern="columns" axis="both"/>
            <CUTS>
              <CUT n="1" axis="vertical" pattern="columns">
                <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
                <WAIT value="5" unit="min"/>
              </CUT>
              <CUT n="2" axis="horizontal" pattern="cubes">
                <SIZE value="1" unit="cm" si="10"/>
              </CUT>
            </CUTS>
            <SETTLE kind="heal">
              <DURATION value="5" unit="min"/>
            </SETTLE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="9" phase="healing" code="settle">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heal the grain</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Осаживание зерна</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Das Bruchkorn verheilen lassen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Laisser les grains se ressuyer</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cicatrizar el grano</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">凝乳粒愈合</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">First knead very gently: insert a spatula and twist slowly so the grains separate, then rest 2 minutes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сначала очень тихое вымешивание: введите лопатку и медленно поверните, чтобы зерно разошлось, затем 2 минуты покоя.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Zuerst ganz behutsam durchkneten: einen Spatel einführen und langsam drehen, damit sich die Körner trennen, dann 2 Minuten ruhen lassen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Premier brassage très doux : introduire une spatule et la tourner lentement pour que les grains se séparent, puis laisser reposer 2 minutes.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Primero amase con mucha suavidad: introduzca una espátula y gírela despacio para que los granos se separen, luego deje reposar 2 minutos.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">第一次非常轻柔地搅动：插入刮刀慢慢转动，使凝乳粒分开，然后静置 2 分钟。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="2" unit="min"/>
            <STIR intensity="gentle">
              <DURATION value="2" unit="min"/>
            </STIR>
            <SETTLE kind="heal">
              <DURATION value="2" unit="min"/>
            </SETTLE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="10" phase="stirring" code="stir">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">First stir</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Первый промес</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Erstes Rühren</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Premier brassage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Primer removido</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">第一次搅拌</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir more firmly with a slotted spoon as the cook begins.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымешивайте шумовкой плотнее, начиная постановку.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Mit Beginn des Erwärmens kräftiger mit einem Schaumlöffel rühren.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Remuer plus fermement avec une écumoire au début de la cuisson.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Remueva con más firmeza con una espumadera al empezar la cocción.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">开始加热后，用漏勺更用力地搅拌。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <STIR intensity="firm">
              <DURATION value="5" unit="min"/>
            </STIR>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="11" phase="cooking" code="cook">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cook 1 °C per min to 42 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Постановка 1 °C/мин до 42 °C</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">1 °C pro Min. auf 42 °C erwärmen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Cuire à 1 °C par min jusqu’à 42 °C</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cocer 1 °C por min hasta 42 °C</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">每分钟升温 1 °C，加热至 42 °C</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heat slowly — no more than 1 °C per minute (about 4 °C in 5 minutes) — to 42 °C. Switch off at 42 °C and keep stirring about 10 minutes until the grains are round. A squeezed handful should stick together and then separate easily.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нагревайте медленно — не быстрее 1 °C в минуту (около 4 °C за 5 минут) — до 42 °C. При 42 °C огонь выключите и мешайте ещё около 10 минут, пока зерно не округлится. Сжатая горсть должна слипаться и легко расходиться.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Langsam – höchstens 1 °C pro Minute (etwa 4 °C in 5 Minuten) – auf 42 °C erwärmen. Bei 42 °C abschalten und etwa 10 Minuten weiterrühren, bis die Körner rund sind. Eine gepresste Handvoll sollte zusammenkleben und sich dann leicht wieder lösen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Chauffer lentement — pas plus de 1 °C par minute (environ 4 °C en 5 minutes) — jusqu’à 42 °C. Éteindre à 42 °C et continuer à remuer environ 10 minutes jusqu’à ce que les grains soient ronds. Une poignée pressée doit tenir ensemble, puis se défaire facilement.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Caliente despacio, no más de 1 °C por minuto (unos 4 °C en 5 minutos), hasta 42 °C. Apague a 42 °C y siga removiendo unos 10 minutos hasta que los granos sean redondos. Un puñado apretado debe quedar unido y luego separarse con facilidad.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">缓慢加热——每分钟不超过 1 °C（5 分钟约 4 °C）——至 42 °C。到 42 °C 时关火，继续搅拌约 10 分钟，直到凝乳粒变圆。攥一把凝乳粒，应先粘在一起，然后又容易散开。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="42" unit="C" si="42"/>
            <RAMP>
              <FROM value="36" unit="C" si="36"/>
              <TO value="42" unit="C" si="42"/>
              <DURATION value="10" unit="min"/>
            </RAMP>
            <RATE value="1" unit="C" per="min"/>
            <STIR intensity="firm">
              <DURATION value="10" unit="min"/>
            </STIR>
            <UNTIL code="whey_green"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="12" phase="healing" code="settle">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Settle the grain</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Оседание зерна</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Das Bruchkorn absetzen lassen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Laisser décanter le grain</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Dejar asentar el grano</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">凝乳粒沉降</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stop stirring and let the grains sink before the whey draw.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Остановите мешалку и дайте зерну осесть перед сливом.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Das Rühren beenden und die Körner vor dem Molkeabzug absinken lassen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Arrêter de remuer et laisser les grains descendre avant le soutirage du lactosérum.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Deje de remover y deje que los granos se hundan antes de sacar el suero.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">停止搅拌，在排出乳清前让凝乳粒沉底。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="5" unit="min"/>
            <SETTLE kind="grain">
              <DURATION value="5" unit="min"/>
            </SETTLE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="13" phase="draining" code="whey_draw">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Draw whey and fill the hoop</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Слив сыворотки — выкладка в формы</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Molke abziehen und Form füllen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Soutirer le lactosérum et remplir le moule</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Sacar el suero y llenar el molde</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">排出乳清并装模</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Draw whey down to the level of the grain (pH 6.30–6.35). If you add fenugreek, draw almost dry, leaving 2–3 cm of whey, scald the seed with boiling water and mix it through the grain. Rest about 5 minutes. The drawn whey can still make ricotta. Ladle the grain into a cylindrical caciotta hoop.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Отберите сыворотку до уровня зерна (pH 6,30–6,35). Если вносите пажитник — слейте почти насухо, оставив 2–3 см сыворотки, ошпарьте семя кипятком и вмешайте в зерно. Покой около 5 минут. Отобранная сыворотка ещё годится на рикотту. Переложите зерно в цилиндрическую форму для качотты.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Molke bis auf Höhe des Bruchkorns abziehen (pH 6,30–6,35). Bei Bockshornklee fast ganz abziehen, 2–3 cm Molke stehen lassen, die Samen mit kochendem Wasser überbrühen und unter das Bruchkorn mischen. Etwa 5 Minuten ruhen lassen. Aus der abgezogenen Molke lässt sich noch Ricotta machen. Das Bruchkorn in eine zylindrische Caciotta-Form schöpfen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Soutirer le lactosérum jusqu’au niveau du grain (pH 6,30–6,35). Si l’on ajoute du fenugrec, soutirer presque à sec en laissant 2 à 3 cm de lactosérum, ébouillanter les graines et les mélanger au grain. Laisser reposer environ 5 minutes. Le lactosérum soutiré peut encore servir à faire de la ricotta. Mettre le grain à la louche dans un moule cylindrique à caciotta.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Saque el suero hasta el nivel del grano (pH 6,30–6,35). Si añade fenogreco, saque casi todo, dejando 2–3 cm de suero, escalde la semilla con agua hirviendo y mézclela con el grano. Deje reposar unos 5 minutos. El suero extraído aún sirve para hacer ricotta. Llene con un cazo un molde cilíndrico de caciotta con el grano.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将乳清排至与凝乳粒齐平（pH 6.30–6.35）。如果加葫芦巴，则几乎排干，只留 2–3 cm 乳清，用沸水烫洗葫芦巴籽并拌入凝乳粒。静置约 5 分钟。排出的乳清仍可用来做里科塔。将凝乳粒舀入圆柱形卡乔塔模具。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="5" unit="min"/>
            <PH value="6.32"/>
            <UNTIL code="ph">
              <PH value="6.32"/>
            </UNTIL>
            <DRAIN method="hoop"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="14" phase="molding" code="hoop">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">First flip 5 min, second +15 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Первый переворот 5 мин, второй +15 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Erstes Wenden nach 5 Min., zweites nach weiteren 15 Min.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Premier retournement à 5 min, second +15 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Primera vuelta a los 5 min, segunda a los +15 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">第一次翻面 5 分钟，第二次再过 15 分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">First flip after 5 minutes, second after 15 minutes, so the faces close.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Первый переворот через 5 минут, второй через 15, чтобы грани сомкнулись.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Erstes Wenden nach 5 Minuten, zweites nach 15 Minuten, damit sich die Flächen schließen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Premier retournement après 5 minutes, second après 15 minutes, pour que les faces se referment.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Primera vuelta a los 5 minutos y segunda a los 15, para que las caras se cierren.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">第一次在 5 分钟后翻面，第二次在 15 分钟后，使两个面合拢。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="20" unit="min"/>
            <FLIP every="5" unit="min"/>
            <DRAIN method="hoop"/>
            <FLIPS>
              <FLIP n="1">
                <AFTER value="5" unit="min"/>
              </FLIP>
              <FLIP n="2">
                <AFTER value="15" unit="min"/>
              </FLIP>
            </FLIPS>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="15" phase="knitting" code="stufatura">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stufatura 45 °C, three turns</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Стуфатура 45 °C, три переворота</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Stufatura 45 °C, drei Wendungen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Stufatura à 45 °C, trois retournements</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Stufatura a 45 °C, tres vueltas</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">45 °C stufatura（保温定型），翻三次</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Set the hoop on a rack about 5 cm off the pot floor. Pour hot water around it so the water does not touch the cheese. Hold 45 °C inside the pot for 1.5 hours total, flipping every 30 minutes (three turns). This warm hold is why Appetissimo lets you cut from day 5.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Поставьте форму на решётку примерно 5 см от дна кастрюли. Налейте горячую воду так, чтобы она не касалась сыра. Держите 45 °C внутри кастрюли 1,5 часа, три переворота каждые 30 минут. Из-за этой тёплой выдержки Appetissimo позволяет резать с 5-го дня.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Form auf einen Rost etwa 5 cm über dem Topfboden stellen. Heißes Wasser um sie herum gießen, sodass das Wasser den Käse nicht berührt. Insgesamt 1,5 Stunden 45 °C im Topf halten und alle 30 Minuten wenden (drei Wendungen). Wegen dieser warmen Phase kann man nach Appetissimo schon ab Tag 5 anschneiden.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Poser le moule sur une grille à environ 5 cm du fond de la casserole. Verser de l’eau chaude autour pour que l’eau ne touche pas le fromage. Maintenir 45 °C dans la casserole pendant 1,5 heure au total, en retournant toutes les 30 minutes (trois retournements). Ce maintien au chaud explique pourquoi Appetissimo permet de couper dès le 5e jour.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Ponga el molde sobre una rejilla a unos 5 cm del fondo de la olla. Vierta agua caliente alrededor para que el agua no toque el queso. Mantenga 45 °C dentro de la olla durante 1,5 horas en total, dando la vuelta cada 30 minutos (tres vueltas). Este mantenimiento en caliente es la razón por la que Appetissimo permite cortarlo desde el día 5.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将模具放在架子上，距锅底约 5 cm。在周围倒入热水，注意水不要碰到奶酪。锅内保持 45 °C，共 1.5 小时，每 30 分钟翻面一次（共三次）。这一温热保温阶段正是 Appetissimo 允许从第 5 天开始切食的原因。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="45" unit="C" si="45"/>
            <TIME value="90" unit="min"/>
            <FLIP every="30" unit="min"/>
            <HOLD>
              <TEMP value="45" unit="C" si="45"/>
              <DURATION value="90" unit="min"/>
            </HOLD>
            <FLIPS>
              <FLIP n="1">
                <AFTER value="30" unit="min"/>
              </FLIP>
              <FLIP n="2">
                <AFTER value="30" unit="min"/>
              </FLIP>
              <FLIP n="3">
                <AFTER value="30" unit="min"/>
              </FLIP>
            </FLIPS>
            <STUFATURA medium="water_bath">
              <TEMP value="45" unit="C" si="45"/>
              <DURATION value="90" unit="min"/>
            </STUFATURA>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="16" phase="knitting" code="rest">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Rest 3 hours until pH 5.30–5.35</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Выстойка 3 часа до pH 5,30–5,35</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">3 Stunden ruhen bis pH 5,30–5,35</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Repos 3 heures jusqu’à pH 5,30–5,35</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Reposar 3 horas hasta pH 5,30–5,35</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">静置 3 小时，直到 pH 5.30–5.35</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Take the wheel out of the hoop. Leave at room temperature about 3 hours, flipping every 30 minutes if the shape needs it. The faces should close without a grainy seam or dimple; if they do not, press lightly. Before the brine the pH should be 5.30–5.35.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Выньте головку из формы. Оставьте при комнатной температуре около 3 часов, переворачивая каждые 30 минут, если форма плывёт. Грани должны сомкнуться без зернистого шва и вмятин; если нет — слегка прижмите. Перед посолом pH 5,30–5,35.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Den Laib aus der Form nehmen. Etwa 3 Stunden bei Raumtemperatur liegen lassen und bei Bedarf alle 30 Minuten wenden, damit die Form stimmt. Die Flächen sollten sich ohne körnige Naht oder Delle schließen; falls nicht, leicht pressen. Vor der Salzlake sollte der pH 5,30–5,35 betragen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Sortir la meule du moule. Laisser à température ambiante environ 3 heures, en retournant toutes les 30 minutes si la forme l’exige. Les faces doivent se refermer sans joint granuleux ni creux ; sinon, presser légèrement. Avant la saumure, le pH doit être de 5,30–5,35.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Saque la rueda del molde. Déjela a temperatura ambiente unas 3 horas, dándole la vuelta cada 30 minutos si la forma lo necesita. Las caras deben cerrarse sin una unión granulosa ni hoyuelos; si no, presione ligeramente. Antes de la salmuera el pH debe ser 5,30–5,35.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将奶酪块从模具中取出。在室温下放置约 3 小时，如果形状需要，每 30 分钟翻面一次。两个面应闭合，没有颗粒状接缝或凹坑；如果没有闭合，轻轻按压。入盐水前 pH 应为 5.30–5.35。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="3" unit="h"/>
            <PH value="5.32"/>
            <FLIP every="30" unit="min"/>
            <UNTIL code="ph">
              <PH value="5.32"/>
            </UNTIL>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="17" phase="salting" code="brine">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">20% brine, 80 min per 100 g</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Рассол 20%, 80 мин на 100 г</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">20-prozentige Salzlake, 80 Min. pro 100 g</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Saumure à 20 %, 80 min par 100 g</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Salmuera al 20 %, 80 min por 100 g</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">20% 盐水，每 100 g 浸泡 80 分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Make a 20% brine: 1 litre water, 250 g non-iodized salt, 2 g CaCl₂, 5–6 ml of 6–9% vinegar. Pasteurize the brine at least 75 °C, cool to 12–14 °C. Time is 80 minutes per 100 g of cheese — 9.5 hours for the filmed 704 g wheel. Submerge fully and weight with a plate. Sprinkle a little salt on any face that floats.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Рассол 20%: 1 л воды, 250 г неиодированной соли, 2 г CaCl₂, 5–6 мл уксуса 6–9%. Пастеризуйте рассол не ниже 75 °C, охладите до 12–14 °C. Время — 80 минут на 100 г сыра: 9,5 часа на снятые 704 г. Полностью погрузите и прижмите тарелкой. На всплывшую грань слегка посолите.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Eine 20-prozentige Salzlake ansetzen: 1 Liter Wasser, 250 g nicht jodiertes Salz, 2 g CaCl₂, 5–6 ml 6–9-prozentiger Essig. Die Salzlake mindestens bei 75 °C pasteurisieren und auf 12–14 °C abkühlen. Die Zeit beträgt 80 Minuten pro 100 g Käse – 9,5 Stunden für den gefilmten Laib mit 704 g. Vollständig untertauchen und mit einem Teller beschweren. Eine aufschwimmende Fläche mit etwas Salz bestreuen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Préparer une saumure à 20 % : 1 litre d’eau, 250 g de sel non iodé, 2 g de CaCl₂, 5 à 6 ml de vinaigre à 6–9 %. Pasteuriser la saumure à au moins 75 °C, refroidir à 12–14 °C. La durée est de 80 minutes par 100 g de fromage — 9,5 heures pour la meule filmée de 704 g. Immerger entièrement et lester avec une assiette. Saupoudrer un peu de sel sur toute face qui flotte.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Prepare una salmuera al 20 %: 1 litro de agua, 250 g de sal sin yodo, 2 g de CaCl₂, 5–6 ml de vinagre al 6–9 %. Pasteurice la salmuera a al menos 75 °C y enfríe a 12–14 °C. El tiempo es de 80 minutos por cada 100 g de queso: 9,5 horas para la rueda filmada de 704 g. Sumerja por completo y ponga un plato encima como peso. Espolvoree un poco de sal en cualquier cara que flote.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">配制 20% 盐水：1 升水、250 g 无碘盐、2 g CaCl₂、5–6 ml 6–9% 的醋。将盐水在至少 75 °C 下巴氏杀菌，冷却至 12–14 °C。时间为每 100 g 奶酪 80 分钟——拍摄的 704 g 奶酪块为 9.5 小时。完全浸没，并用盘子压住。如有某一面浮起，在其上撒少许盐。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="13" unit="C" si="13" min="12" max="14"/>
            <TIME value="9.5" unit="h"/>
            <BRINE>
              <WATER value="1" unit="l" si="1"/>
              <SALT value="250" unit="g" si="250"/>
              <CACL2 value="2" unit="g" si="2"/>
              <ACID value="5.5" unit="ml" si="0.0055"/>
              <TEMP value="13" unit="C" si="13" min="12" max="14"/>
              <DURATION value="9.5" unit="h"/>
            </BRINE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="18" phase="aging" code="age">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry, then age 10–12 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Подсушите, затем выдержка 10–12 °C</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Trocknen, dann bei 10–12 °C reifen lassen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Sécher, puis affiner à 10–12 °C</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Secar y luego madurar a 10–12 °C</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">晾干，然后在 10–12 °C 熟成</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry the wheel 1–3 days in a NoFrost fridge (up to 7 days in a drip fridge), turning 2–3 times a day until a dry skin forms. Then age at 10–12 °C, about 60% humidity, in a box. Wipe with 3% vinegar or brine and dry 1 hour before vacuum. Appetissimo: you may cut from day 5 because of the stufatura; 2 weeks is already a semi-hard table cheese; 1½–2 months is the better result. With lipase the paste is plastic at about 3 weeks.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Подсушите головку 1–3 дня в NoFrost (до 7 дней в капельном), переворачивая 2–3 раза в сутки, пока не образуется сухая корочка. Затем 10–12 °C, около 60% влажности, в контейнере. Перед вакуумом оботрите 3% уксусом или рассолом и просушите 1 час. Appetissimo: из-за стуфатуры резать можно с 5-го дня; 2 недели — уже полутвёрдый столовый сыр; лучше 1,5–2 месяца. С липазой паста пластична примерно на 3-й неделе.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Den Laib 1–3 Tage im NoFrost-Kühlschrank trocknen (bis zu 7 Tage im Kühlschrank mit Abtauwasser) und 2–3-mal täglich wenden, bis sich eine trockene Haut bildet. Dann bei 10–12 °C und etwa 60 % Luftfeuchtigkeit in einer Box reifen lassen. Vor dem Vakuumieren mit 3-prozentigem Essig oder Salzlake abwischen und 1 Stunde trocknen lassen. Appetissimo: Wegen der Stufatura kann man ab Tag 5 anschneiden; nach 2 Wochen ist es schon ein halbfester Tafelkäse; mit 1½–2 Monaten ist das Ergebnis besser. Mit Lipase ist der Teig nach etwa 3 Wochen geschmeidig.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Sécher la meule 1 à 3 jours dans un réfrigérateur NoFrost (jusqu’à 7 jours dans un réfrigérateur à dégivrage), en la retournant 2 à 3 fois par jour jusqu’à formation d’une peau sèche. Puis affiner à 10–12 °C, environ 60 % d’humidité, dans une boîte. Essuyer avec du vinaigre à 3 % ou de la saumure et sécher 1 heure avant la mise sous vide. Appetissimo : on peut couper dès le 5e jour grâce à la stufatura ; 2 semaines donnent déjà un fromage de table à pâte demi-dure ; 1½ à 2 mois donnent un meilleur résultat. Avec la lipase, la pâte est souple vers 3 semaines.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Seque la rueda de 1 a 3 días en una nevera NoFrost (hasta 7 días en una nevera con goteo), dándole la vuelta 2–3 veces al día hasta que se forme una piel seca. Luego madure a 10–12 °C y una humedad de aproximadamente el 60 %, en una caja. Limpie con vinagre al 3 % o con salmuera y seque 1 hora antes de envasar al vacío. Appetissimo: puede cortarse desde el día 5 gracias a la stufatura; con 2 semanas ya es un queso de mesa semiduro; el mejor resultado se logra a los 1½–2 meses. Con lipasa la pasta es plástica a las 3 semanas aproximadamente.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将奶酪块在无霜冰箱中晾干 1–3 天（滴水式冰箱最多 7 天），每天翻面 2–3 次，直到形成干燥表皮。然后在 10–12 °C、湿度约 60% 的盒中熟成。真空包装前，用 3% 醋或盐水擦拭并晾干 1 小时。Appetissimo：由于经过 stufatura，可从第 5 天起切食；2 周时已是半硬质佐餐奶酪；1½–2 个月效果更好。使用脂肪酶时，约 3 周质地即具可塑性。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="11" unit="C" si="11" min="10" max="12"/>
            <TIME value="60" unit="d"/>
            <HUMIDITY value="60" unit="percent"/>
            <FLIP every="12" unit="h"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
      </PROCESS>
      <AGING>
        <DURATION value="2" unit="d" min="1" max="3"/>
        <STAGE n="1" code="dry">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry the skin</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Подсушить корку</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Haut trocknen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Sécher la peau</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Secar la piel</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">晾干表皮</T>
          </NAME>
          <DURATION value="2" unit="d" min="1" max="3"/>
          <TEMP value="8" unit="C" si="8"/>
          <HUMIDITY value="60" unit="percent"/>
          <RIND code="natural"/>
          <TURNING every="12" unit="h"/>
        </STAGE>
        <STAGE n="2" code="cave">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Caciotta aging</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Выдержка качотты</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Caciotta-Reifung</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Affinage de la caciotta</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Maduración de la caciotta</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">卡乔塔熟成</T>
          </NAME>
          <DURATION value="60" unit="d" min="14" max="60"/>
          <TEMP value="11" unit="C" si="11" min="10" max="12"/>
          <HUMIDITY value="60" unit="percent"/>
          <RIND code="natural"/>
          <TURNING every="2" unit="d"/>
        </STAGE>
      </AGING>
      <STORAGE>
        <TEMP value="8" unit="C" si="8"/>
        <SHELF_LIFE value="60" unit="d"/>
      </STORAGE>
      <PACKAGING method="vacuum"/>
      <ALLERGENS>
        <ALLERGEN code="milk"/>
      </ALLERGENS>
      <SAFETY>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Use milk that is not ultra-pasteurized. Pasteurize unknown raw milk. Sanitize equipment.</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Не используйте ультрапастеризованное молоко. Неизвестное сырое — пастеризуйте. Санируйте инвентарь.</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Milch verwenden, die nicht ultrahocherhitzt ist. Unbekannte Rohmilch pasteurisieren. Geräte desinfizieren.</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Utiliser du lait non stérilisé UHT. Pasteuriser tout lait cru de provenance inconnue. Désinfecter le matériel.</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Use leche que no sea ultrapasteurizada. Pasteurice la leche cruda de origen desconocido. Desinfecte los utensilios.</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">请使用非超高温灭菌的牛奶。来源不明的生乳须先巴氏杀菌。设备须消毒。</T>
      </SAFETY>
      <SOURCE kind="web">
        <TITLE>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Caciotta cheese: method and secrets — how to make caciotta at home</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">СЫР КАЧОТТА: технология + секреты — как сделать сыр Качотта в домашних условиях</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">Caciotta-Käse: Methode und Geheimnisse – so macht man Caciotta zu Hause</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Fromage caciotta : méthode et secrets — comment faire une caciotta à la maison</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Queso caciotta: método y secretos; cómo hacer caciotta en casa</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">卡乔塔奶酪：方法与秘诀——如何在家制作卡乔塔</T>
        </TITLE>
        <CREATOR>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Appetissimo</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">Appetissimo</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Appetissimo</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Appetissimo</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">Appetissimo</T>
        </CREATOR>
        <YEAR>2021</YEAR>
        <URL>https://www.youtube.com/watch?v=3J2brExLkcc</URL>
      </SOURCE>
      <RELATED recipe="caciotta" relation="variant"/>
      <TAGS>
        <TAG code="italian"/>
        <TAG code="table"/>
        <TAG code="aged"/>
        <TAG code="vegetarian"/>
        <TAG code="caciotta"/>
      </TAGS>
    </RECIPE>
  </RECIPES>
</CHEESEXML>

<!--
Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/?utm_source=w3tc&utm_medium=footer_comment&utm_campaign=free_plugin

Кэширование объекта 0/368 объектов с помощью Redis
Кэширование страницы с использованием Redis 
CDN через N/A
Отложенная загрузка

Served from: www.samovar-tool.ru @ 2026-10-30 15:57:03 by W3 Total Cache
-->