<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CHEESEXML xmlns="https://www.samovar-tool.ru/cheesexml/ns/1.0" version="1.00" generator="CheeseXML-reference-1.00" defaultLang="en" xml:lang="en" units="metric">
  <RECIPES>
    <RECIPE id="brynza" version="1">
      <META>
        <SCHEMA_VERSION>1.00</SCHEMA_VERSION>
        <TYPE>home</TYPE>
        <DIFFICULTY>2</DIFFICULTY>
        <VEGETARIAN>true</VEGETARIAN>
        <CREATED>2026-09-09</CREATED>
        <LICENSE>CC-BY-4.0</LICENSE>
        <AUTHOR>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">CheeseXML 1.00 reference set</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Эталонный набор CheeseXML 1.00</T>
        </AUTHOR>
        <UNITS system="metric"/>
      </META>
      <NAME>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Brynza (Appetissimo)</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Брынза (Appetissimo)</T>
      </NAME>
      <AKA>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Bryndza-style brined cheese</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Брынза</T>
      </AKA>
      <AKA>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">White brined cheese</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Белый рассольный сыр</T>
      </AKA>
      <DESCRIPTION>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo home brynza (2021): pasteurize 68 °C for 10 minutes, or 63–65 °C for 30 minutes. Fat-to-protein of the milk should not exceed 1.3. Culture and rennet per the manufacturer and a cup rennet test (сычужная проба). Dry salt 10 g per litre of milk. Storage brine is 8%: 1 litre water, 87 g salt, 2 g CaCl₂, about 5 ml of 6–9% vinegar. This sheet is 5 litres.</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Домашняя брынза Appetissimo (2021): пастеризация 68 °C 10 минут или 63–65 °C 30 минут. Жир/белок молока не выше 1,3. Закваска и фермент — по инструкции и сычужной пробе. Сухая соль 10 г на литр молока. Рассол хранения 8%: 1 л воды, 87 г соли, 2 г CaCl₂, около 5 мл уксуса 6–9%. Этот лист — 5 литров.</T>
      </DESCRIPTION>
      <ORIGIN>
        <COUNTRY>BG</COUNTRY>
        <REGION>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Balkan brined cheese (home method)</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Балканский рассольный (домашний метод)</T>
        </REGION>
        <PDO>false</PDO>
      </ORIGIN>
      <STYLE family="brined" code="brined.brynza"/>
      <BATCH>
        <MILK_VOLUME value="5" unit="l" si="5"/>
        <EXPECTED_YIELD value="600" unit="g" si="600"/>
        <YIELD_RATIO value="0.12" unit="ratio"/>
        <ACTIVE_TIME value="150" unit="min"/>
        <TOTAL_TIME value="24" unit="h"/>
        <SCALE base="milk_volume" base_value="5" base_unit="l"/>
      </BATCH>
      <MILK species="bos_taurus" treatment="pasteurized" homogenization="none">
        <FAT value="3.6" unit="percent"/>
      </MILK>
      <INGREDIENTS>
        <INGREDIENT id="milk" role="base" kind="milk.whole">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Whole milk, not ultra-pasteurized</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Цельное молоко, не ультрапастеризованное</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="5" unit="l" basis="batch" si="5"/>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="culture" role="culture" kind="culture.starter">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Mesophilic DVI, dose per manufacturer</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Мезофил DVI, доза по инструкции</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1" unit="item" basis="batch"/>
          <DETAIL><CULTURE code="mesophilic.ma11" form="dvs"/></DETAIL>
          <PREP>
            <TIME value="2" unit="min"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle on the milk surface and rehydrate 2 minutes before stirring in.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Посыпьте на поверхность молока и регидратируйте 2 минуты, затем вмешайте.</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo does not name a packet: follow the manufacturer for this 5-litre vat. MA11 / Углич-№4 class mesophile is the usual home stand-in.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Appetissimo пакет не называет: доза производителя на эти 5 л. Обычно дома берут мезофил класса MA11 / Углич-№4.</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="cacl2" role="mineral" kind="mineral.cacl2" optional="true">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Calcium chloride (for pasteurized milk)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Хлорид кальция (для пастеризованного молока)</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1.6" unit="ml" basis="batch" si="0.0016"/>
          <DETAIL><MINERAL code="cacl2" solution_percent="30"/></DETAIL>
          <PREP>
            <DILUTE_IN value="0.25" unit="cup" si="0.0591470591"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dilute in cool non-chlorinated water before adding.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Разведите в холодной нехлорированной воде перед внесением.</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="rennet" role="coagulant" kind="coagulant.rennet">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Liquid rennet, confirmed by a cup test</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Жидкий фермент, подтверждённый сычужной пробой</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1.6" unit="ml" basis="batch" si="0.0016"/>
          <DETAIL><COAGULANT code="chymosin.fermentation" strength="single" imcu="200"/></DETAIL>
          <PREP>
            <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dilute in cool non-chlorinated water.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Разведите в холодной нехлорированной воде.</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo: dose per manufacturer and a сычужная проба. 1.6 ml is the catalog’s typical single-strength rate for 5 L — confirm on a cup before the vat.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Appetissimo: доза по инструкции и сычужная проба. 1,6 мл — типичная норма single-strength каталога на 5 л; подтвердите на стакане до ванны.</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="salt" role="salt" kind="salt.nacl">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Non-iodized cheese salt</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Неиодированная сырная соль</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="50" unit="g" basis="batch" si="50"/>
          <DETAIL><SALT method="dry" iodized="false"/></DETAIL>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="brine_water" role="water" kind="water">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Water for 8% storage brine</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вода для рассола хранения 8%</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1" unit="l" basis="batch" si="1"/>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="brine_salt" role="salt" kind="salt.nacl">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Salt for 8% storage brine</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Соль для рассола хранения 8%</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="87" unit="g" basis="batch" si="87"/>
          <DETAIL><SALT method="brine" iodized="false"/></DETAIL>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="brine_cacl2" role="mineral" kind="mineral.cacl2">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">CaCl₂ (dry) for storage brine</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">CaCl₂ (сухой) в рассол хранения</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="2" unit="g" basis="batch" si="2"/>
          <DETAIL><MINERAL code="cacl2"/></DETAIL>
          <PREP>
            <DILUTE_IN value="0.25" unit="cup" si="0.0591470591"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dilute in cool non-chlorinated water before adding.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Разведите в холодной нехлорированной воде перед внесением.</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="brine_acid" role="acid" kind="acid.acetic">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Vinegar 6–9% for storage brine</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Уксус 6–9% в рассол хранения</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="5" unit="ml" basis="batch" si="0.005"/>
          <DETAIL><ACID code="acid.acetic"/></DETAIL>
        </INGREDIENT>
      </INGREDIENTS>
      <EQUIPMENT>
        <ITEM code="pot">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heavy-bottomed pot</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Кастрюля с толстым дном</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="thermometer">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dairy thermometer</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Молочный термометр</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="curd_knife">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Curd knife</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нож для сгустка</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="ladle">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Slotted ladle</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Шумовка</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="hoop">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese hoop / mold</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Форма</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="brine_bucket">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Brine container</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Ёмкость для рассола</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="cheesecloth">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Butter muslin / cheesecloth</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Марля</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="press">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese press</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пресс</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="follower">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Follower</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Плунжер</T>
          </NAME>
        </ITEM>
      </EQUIPMENT>
      <PROCESS>
        <STEP n="1" phase="milk_prep" code="pasteurize">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Pasteurize</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пастеризуйте</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heat 5 litres of milk to 68 °C and hold 10 minutes, or to 63–65 °C and hold 30 minutes (Appetissimo’s two options). Do not boil. Cool to about 32–34 °C. Fat/protein of the milk should be ≤ 1.3 — skim a little cream if the milk is very rich.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нагрейте 5 л молока до 68 °C и выдержите 10 минут либо до 63–65 °C и выдержите 30 минут (два варианта Appetissimo). Не кипятите. Остудите до 32–34 °C. Жир/белок молока ≤ 1,3 — если молоко очень жирное, снимите немного сливок.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="68" unit="C" si="68"/>
            <HOLD>
              <TEMP value="68" unit="C" si="68"/>
              <DURATION value="10" unit="min"/>
            </HOLD>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="2" phase="milk_prep" code="cool">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cool the milk</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Охладите молоко</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cool the vat to the culture temperature after the hold.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Охладите ванну до температуры закваски после выдержки.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="33" unit="C" si="33"/>
            <COOL>
              <TO value="33" unit="C" si="33"/>
            </COOL>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="3" phase="ripening" code="culture">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Culture and CaCl₂</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Закваска и CaCl₂</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle the mesophilic culture, rehydrate, stir in. Add 1.6 ml of 30% CaCl₂ (pasteurized milk). Ripen 30–40 minutes at 32–34 °C.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Посыпьте мезофил, регидратируйте, вмешайте. Внесите 1,6 мл CaCl₂ 30% (пастеризованное молоко). Созревание 30–40 минут при 32–34 °C.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="33" unit="C" si="33"/>
            <TIME value="35" unit="min" min="30" max="40"/>
            <ADDITION role="culture" ref="culture">
              <AMOUNT value="1" unit="item"/>
              <REST value="2" unit="min"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="4" phase="calcium_correction" code="cacl2">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add CaCl₂</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Внесите CaCl₂</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dissolve calcium chloride in clean water and stir into pasteurized milk.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Растворите хлорид кальция в чистой воде и вмешайте в пастеризованное молоко.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <ADDITION role="mineral" ref="cacl2">
              <AMOUNT value="1.6" unit="ml" si="0.0016"/>
              <DILUTE_IN value="0.25" unit="cup" si="0.0591470591"/>
            </ADDITION>
            <ADDITION role="mineral" ref="brine_cacl2">
              <AMOUNT value="2" unit="g" si="2"/>
              <DILUTE_IN value="0.25" unit="cup" si="0.0591470591"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="5" phase="coagulation" code="rennet">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Rennet after a cup test</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Фермент после сычужной пробы</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Confirm the dose on a cup (сычужная проба), then add about 1.6 ml single-strength liquid rennet diluted in cool non-chlorinated water. Hold until a clean break, typically 40–50 minutes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Подтвердите дозу на стакане (сычужная проба), затем внесите около 1,6 мл жидкого фермента single-strength, разведённого в холодной нехлорированной воде. Держите до чистого излома, обычно 40–50 минут.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="33" unit="C" si="33"/>
            <TIME value="45" unit="min" min="40" max="50"/>
            <UNTIL code="clean_break"/>
            <ADDITION role="coagulant" ref="rennet">
              <AMOUNT value="1.6" unit="ml" si="0.0016"/>
              <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="6" phase="cutting" code="cut">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut and stir</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте и вымешайте</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut into roughly 1.5–2 cm cubes. Rest 5 minutes, then stir gently 20–30 minutes until the grains hold shape. Draw whey when it runs clearer.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте кубиками примерно 1,5–2 см. 5 минут покоя, затем тихое вымешивание 20–30 минут, пока зерно не держит форму. Сыворотку отбирайте, когда она светлеет.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <SIZE value="18" unit="mm" si="18" min="15" max="20"/>
            <STIR intensity="gentle">
              <DURATION value="25" unit="min"/>
            </STIR>
            <CUT pattern="cubes" axis="both"/>
            <UNTIL code="whey_clear"/>
            <CUTS>
              <CUT n="1" axis="vertical" pattern="columns">
                <SIZE value="18" unit="mm" si="18" min="15" max="20"/>
                <WAIT value="5" unit="min"/>
              </CUT>
              <CUT n="2" axis="horizontal" pattern="cubes">
                <SIZE value="18" unit="mm" si="18" min="15" max="20"/>
              </CUT>
            </CUTS>
            <SETTLE kind="heal">
              <DURATION value="5" unit="min"/>
            </SETTLE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="7" phase="molding" code="hoop">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Hoop, drain, turn</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">В форму, сток, перевороты</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Ladle into a cloth-lined hoop. Gravity drain, turning the young brick every 20–30 minutes for a few hours so it knits. No heavy press.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Шумовкой в форму с марлей. Самопресс, переворачивайте молодой пласт каждые 20–30 минут несколько часов, чтобы сомкнулся. Тяжёлого пресса нет.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <PRESS method="weight">
              <MASS value="1" unit="kg" si="1000"/>
              <DURATION value="3" unit="h"/>
            </PRESS>
            <FLIP every="25" unit="min"/>
            <DRAIN method="hoop">
              <DURATION value="3" unit="h"/>
            </DRAIN>
            <FLIPS>
              <FLIP n="1">
                <AFTER value="25" unit="min"/>
              </FLIP>
              <FLIP n="2">
                <AFTER value="15" unit="min"/>
              </FLIP>
            </FLIPS>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="8" phase="salting" code="salt">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry salt, then 8% storage brine</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сухая соль, затем рассол 8%</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Salt the surfaces with 50 g non-iodized salt (10 g per litre of milk). Next day cover with the 8% storage brine: 1 litre water, 87 g salt, 2 g CaCl₂, about 5 ml of 6–9% vinegar. Keep submerged and cold. Flip the jar weekly.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Натрите поверхности 50 г неиодированной соли (10 г на литр молока). На следующий день залейте рассолом хранения 8%: 1 л воды, 87 г соли, 2 г CaCl₂, около 5 мл уксуса 6–9%. Держите под рассолом в холоде. Банку переворачивайте раз в неделю.</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="12" unit="h"/>
            <BRINE>
              <WATER value="1" unit="l" si="1"/>
              <SALT value="87" unit="g" si="87"/>
              <CACL2 value="2" unit="g" si="2"/>
              <ACID value="5" unit="ml" si="0.005"/>
              <TEMP value="10" unit="C" si="10"/>
            </BRINE>
          </PARAMS>
        </STEP>
      </PROCESS>
      <STORAGE>
        <TEMP value="6" unit="C" si="6"/>
        <SHELF_LIFE value="60" unit="d"/>
      </STORAGE>
      <PACKAGING method="none"/>
      <ALLERGENS>
        <ALLERGEN code="milk"/>
      </ALLERGENS>
      <SAFETY>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Use milk that is not ultra-pasteurized. Pasteurize unknown raw milk. Sanitize equipment.</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Не используйте ультрапастеризованное молоко. Неизвестное сырое — пастеризуйте. Санируйте инвентарь.</T>
      </SAFETY>
      <SOURCE kind="web">
        <TITLE>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Brynza at home</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Брынза в домашних условиях</T>
        </TITLE>
        <CREATOR>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Appetissimo</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Appetissimo</T>
        </CREATOR>
        <YEAR>2021</YEAR>
        <URL>https://www.youtube.com/watch?v=IlK5FVtwKGc</URL>
      </SOURCE>
      <TAGS>
        <TAG code="beginner"/>
        <TAG code="brined"/>
        <TAG code="brynza"/>
        <TAG code="vegetarian"/>
      </TAGS>
    </RECIPE>
  </RECIPES>
</CHEESEXML>

<!--
Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/?utm_source=w3tc&utm_medium=footer_comment&utm_campaign=free_plugin

Кэширование объекта 0/175 объектов с помощью Redis
Кэширование страницы с использованием Redis 
CDN через N/A
Отложенная загрузка

Served from: www.samovar-tool.ru @ 2026-09-14 06:19:45 by W3 Total Cache
-->