<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CHEESEXML xmlns="https://www.samovar-tool.ru/cheesexml/ns/1.0" version="1.00" generator="CheeseXML-reference-1.00" defaultLang="en" xml:lang="en" units="metric">
  <RECIPES>
    <RECIPE id="alpine-syrodelkin" version="1">
      <META>
        <SCHEMA_VERSION>1.00</SCHEMA_VERSION>
        <TYPE>home</TYPE>
        <DIFFICULTY>4</DIFFICULTY>
        <VEGETARIAN>false</VEGETARIAN>
        <CREATED>2026-09-09</CREATED>
        <LICENSE>CC-BY-4.0</LICENSE>
        <AUTHOR>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">CheeseXML 1.00 reference set</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Эталонный набор CheeseXML 1.00</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">CheeseXML 1.00 Referenzsatz</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Jeu de référence CheeseXML 1.00</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Conjunto de referencia CheeseXML 1.00</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">CheeseXML 1.00 参考集</T>
        </AUTHOR>
        <UNITS system="metric"/>
      </META>
      <NAME>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Alpine-style (Syrodelkin)</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Альпийский (Сыроделкин)</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Alpenkäse (Syrodelkin)</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Style alpin (Syrodelkin)</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Estilo alpino (Syrodelkin)</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">阿尔卑斯风格（Syrodelkin）</T>
      </NAME>
      <AKA>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Alpijskiy</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Альпийский сыр</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Alpijskiy</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Alpijskiy</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Alpijskiy</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">Alpijskiy</T>
      </AKA>
      <DESCRIPTION>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin shop alpine-style cheese: 10 litres of milk. Thermophilic starter 0.25 g plus Uglich-TP (Lactobacillus helveticus) 1/32 tsp. Liquid rennet ½ tsp. Calcium chloride 1 g. Optional calf lipase ¼ tsp and annatto 8–10 drops. Heat 32 °C, annatto, cultures and lipase 30 min, CaCl₂ then rennet, set 40–50 min. Cut 1–1.5 cm. Stir 30 min, rest 5 min. Draw about 4 L whey (half) and add the same volume of 65 °C water while stirring. Stir 30 min to 42 °C, rest 10 min. Drain to the grain, add 50 g salt, stir. Hoop, self-press 15 min per side. Press 5 kg / 3 h, same 5 kg / 12 h after a flip. Dry, coat, age 2 months. Yield, floc, pH, brine and RH are not published. Distinct from Wallace’s beginner alpine tomme.</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Альпийский с витрины Сыроделкин: 10 литров молока. Термофильная закваска 0,25 г и концентрат Углич-ТП (Lactobacillus helveticus) 1/32 ч. л. Жидкий фермент ½ ч. л. Хлорид кальция 1 г. По желанию телячья липаза ¼ ч. л. и аннато 8–10 капель. Нагрев 32 °C, аннато, закваски и липаза 30 мин, CaCl₂ затем фермент, сгусток 40–50 мин. Нарезка 1–1,5 см. Вымешивание 30 мин, покой 5 мин. Отбор около 4 л сыворотки (половина) и столько же воды 65 °C при вымешивании. Вымешивание 30 мин до 42 °C, покой 10 мин. Слив до зерна, 50 г соли, размешать. В форму, самопресс по 15 мин с каждой стороны. Пресс 5 кг / 3 ч, те же 5 кг / 12 ч после переворота. Обсушка, покрытие, 2 месяца. Выход, флок, pH, рассол и RH не опубликованы. Это не альпийская томма Уоллеса.</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Alpenkäse aus dem Syrodelkin-Shop: 10 Liter Milch. Thermophile Starterkultur 0,25 g plus Uglich-TP (Lactobacillus helveticus) 1/32 TL. Flüssiges Lab ½ TL. Calciumchlorid 1 g. Optional Kälberlipase ¼ TL und Annatto 8–10 Tropfen. Auf 32 °C erhitzen, Annatto, Kulturen und Lipase 30 Min. einwirken lassen, dann CaCl₂ und danach Lab zugeben, 40–50 Min. dicklegen. Auf 1–1,5 cm schneiden. 30 Min. rühren, 5 Min. ruhen lassen. Etwa 4 L Molke (die Hälfte) abziehen und die gleiche Menge 65 °C warmes Wasser unter Rühren zugeben. 30 Min. bis 42 °C rühren, 10 Min. ruhen lassen. Bis auf Höhe des Bruchkorns abgießen, 50 g Salz zugeben, rühren. In die Form füllen, 15 Min. pro Seite im Eigengewicht pressen. Mit 5 kg 3 Std. pressen, nach dem Wenden mit denselben 5 kg 12 Std. Trocknen, überziehen, 2 Monate reifen lassen. Ausbeute, Flockungszeit, pH, Salzlake und relative Luftfeuchtigkeit sind nicht angegeben. Nicht zu verwechseln mit Wallace’ Alpentomme für Anfänger.</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Fromage de style alpin de la boutique Syrodelkin : 10 litres de lait. Ferment thermophile 0,25 g plus Uglich-TP (Lactobacillus helveticus) 1/32 c. à café. Présure liquide ½ c. à café. Chlorure de calcium 1 g. Lipase de veau ¼ c. à café et rocou 8 à 10 gouttes facultatifs. Chauffer à 32 °C, rocou, ferments et lipase 30 min, CaCl₂ puis présure, prise 40 à 50 min. Découper en cubes de 1 à 1,5 cm. Brasser 30 min, repos 5 min. Soutirer environ 4 L de lactosérum (la moitié) et ajouter le même volume d’eau à 65 °C en remuant. Brasser 30 min jusqu’à 42 °C, repos 10 min. Égoutter jusqu’au niveau du grain, ajouter 50 g de sel, remuer. Mouler, auto-pressage 15 min de chaque côté. Presser 5 kg / 3 h, puis les mêmes 5 kg / 12 h après retournement. Sécher, enrober, affiner 2 mois. Le rendement, la floculation, le pH, la saumure et l’HR ne sont pas indiqués. À distinguer de la tomme alpine pour débutants de Wallace.</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Queso de estilo alpino de la tienda Syrodelkin: 10 litros de leche. Fermento termófilo 0,25 g más Uglich-TP (Lactobacillus helveticus) 1/32 de cucharadita. Cuajo líquido ½ cucharadita. Cloruro de calcio 1 g. Opcional: lipasa de ternero ¼ de cucharadita y annatto 8–10 gotas. Calentar a 32 °C; annatto, fermentos y lipasa 30 min; CaCl₂ y luego cuajo; cuajar 40–50 min. Cortar a 1–1,5 cm. Remover 30 min y dejar reposar 5 min. Sacar unos 4 L de suero (la mitad) y añadir el mismo volumen de agua a 65 °C removiendo. Remover 30 min hasta 42 °C y dejar reposar 10 min. Escurrir hasta el nivel del grano, añadir 50 g de sal y remover. Moldear y autoprensar 15 min por cada lado. Prensar con 5 kg durante 3 h y, tras darle la vuelta, con los mismos 5 kg durante 12 h. Secar, recubrir y madurar 2 meses. No se publican el rendimiento, el tiempo de floculación, el pH, la salmuera ni la humedad relativa. Distinto del tomme alpino para principiantes de Wallace.</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin 商店的阿尔卑斯风格奶酪：10 升牛奶。嗜热发酵剂 0.25 g，加 Uglich-TP（瑞士乳杆菌 Lactobacillus helveticus）1/32 茶匙。液体凝乳酶 ½ 茶匙。氯化钙 1 g。可选小牛脂肪酶 ¼ 茶匙和胭脂树橙 8–10 滴。加热至 32 °C，加入胭脂树橙、发酵剂和脂肪酶，静置 30 分钟，然后加 CaCl₂ 和凝乳酶，凝固 40–50 分钟。切成 1–1.5 cm。搅拌 30 分钟，静置 5 分钟。排出约 4 L 乳清（一半），边搅拌边加入等量 65 °C 的水。搅拌 30 分钟至 42 °C，静置 10 分钟。排乳清至与凝乳粒齐平，加入 50 g 盐，搅拌。装模，每面自重压榨 15 分钟。用 5 kg 压榨 3 小时，翻面后再用同样的 5 kg 压榨 12 小时。晾干、涂层，熟成 2 个月。出品率、凝固时间、pH、盐水和相对湿度均未公布。不同于 Wallace 的入门级阿尔卑斯托姆奶酪。</T>
      </DESCRIPTION>
      <ORIGIN>
        <COUNTRY>RU</COUNTRY>
        <REGION>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Home alpine-style vat</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Домашняя альпийская ванна</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">Alpenkäse-Kessel für zu Hause</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Cuve de fromage de style alpin maison</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Cuba casera de estilo alpino</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">家庭阿尔卑斯风格奶缸</T>
        </REGION>
        <PDO>false</PDO>
      </ORIGIN>
      <STYLE family="semi_hard" code="semi_hard.alpine"/>
      <BATCH>
        <MILK_VOLUME value="10" unit="l" si="10"/>
        <ACTIVE_TIME value="6" unit="h"/>
        <TOTAL_TIME value="62" unit="d"/>
        <SCALE base="milk_volume" base_value="10" base_unit="l"/>
      </BATCH>
      <MILK species="bos_taurus" treatment="pasteurized" homogenization="none">
      </MILK>
      <INGREDIENTS>
        <INGREDIENT id="milk" role="base" kind="milk.whole">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Whole milk, not ultra-pasteurized</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Цельное молоко, не ультрапастеризованное</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Vollmilch, nicht ultrahocherhitzt</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Lait entier, non stérilisé UHT</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Leche entera, no ultrapasteurizada</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">全脂牛奶，非超高温灭菌</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="10" unit="l" basis="batch" si="10"/>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="culture" role="culture" kind="culture.starter">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Thermophilic starter, 0.25 g</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Термофильная закваска, 0,25 г</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Thermophile Starterkultur, 0,25 g</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ferment thermophile, 0,25 g</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Fermento termófilo, 0,25 g</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">嗜热发酵剂，0.25 g</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="0.25" unit="g" basis="batch" si="0.25"/>
          <DETAIL><CULTURE code="thermophilic.st" form="dvs"/></DETAIL>
          <PREP>
            <TIME value="2" unit="min"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle on the milk surface and rehydrate 2 minutes before stirring in.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Посыпьте на поверхность молока и регидратируйте 2 минуты, затем вмешайте.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">Auf die Milchoberfläche streuen und 2 Minuten quellen lassen, dann einrühren.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Saupoudrer à la surface du lait et laisser réhydrater 2 minutes avant d’incorporer en remuant.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Espolvoree sobre la superficie de la leche y deje rehidratar 2 minutos antes de incorporarlo removiendo.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">撒在牛奶表面，水化 2 分钟后再搅入。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 0.25 g thermophilic. The packet is not named.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 0,25 г термофильной. Пакет не назван.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: 0,25 g thermophile Kultur. Der Beutel ist nicht benannt.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : 0,25 g de thermophile. Le sachet n’est pas nommé.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: 0,25 g de termófilo. No se indica la marca del sobre.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：0.25 g 嗜热发酵剂。未注明所用袋装产品。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="helveticus" role="culture" kind="culture.adjunct">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Uglich-TP (Lactobacillus helveticus), 1/32 tsp</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Углич-ТП (Lactobacillus helveticus), 1/32 ч. л.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Uglich-TP (Lactobacillus helveticus), 1/32 TL</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Uglich-TP (Lactobacillus helveticus), 1/32 c. à café</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Uglich-TP (Lactobacillus helveticus), 1/32 de cucharadita</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Uglich-TP（瑞士乳杆菌 Lactobacillus helveticus），1/32 茶匙</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="0.03125" unit="tsp" basis="batch" si="0.0001540288"/>
          <DETAIL><CULTURE code="thermophilic.lh" form="dvs"/></DETAIL>
          <PREP>
            <TIME value="2" unit="min"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle on the milk surface and rehydrate 2 minutes before stirring in.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Посыпьте на поверхность молока и регидратируйте 2 минуты, затем вмешайте.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">Auf die Milchoberfläche streuen und 2 Minuten quellen lassen, dann einrühren.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Saupoudrer à la surface du lait et laisser réhydrater 2 minutes avant d’incorporer en remuant.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Espolvoree sobre la superficie de la leche y deje rehidratar 2 minutos antes de incorporarlo removiendo.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">撒在牛奶表面，水化 2 分钟后再搅入。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 1/32 teaspoon Uglich-TP concentrate.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 1/32 чайной ложки концентрата Углич-ТП.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: 1/32 Teelöffel Uglich-TP-Konzentrat.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : 1/32 de cuillère à café de concentré Uglich-TP.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: 1/32 de cucharadita de concentrado Uglich-TP.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：1/32 茶匙 Uglich-TP 浓缩发酵剂。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="lipase" role="enzyme" kind="enzyme.lipase" optional="true">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Calf lipase (optional)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Телячья липаза (по желанию)</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Kälberlipase (optional)</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Lipase de veau (facultative)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Lipasa de ternero (opcional)</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">小牛脂肪酶（可选）</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="0.25" unit="tsp" basis="batch" si="0.0012322304"/>
          <DETAIL><ENZYME code="lipase.calf"/></DETAIL>
          <PREP>
            <DILUTE_IN value="0.25" unit="cup" si="0.0591470591"/>
            <TIME value="20" unit="min"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dissolve in cool water and stand 20 minutes before adding.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Растворите в холодной воде и выдержите 20 минут перед внесением.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">In kühlem Wasser auflösen und vor der Zugabe 20 Minuten stehen lassen.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Dissoudre dans de l’eau fraîche et laisser reposer 20 minutes avant de l’ajouter.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Disuelva en agua fría y deje reposar 20 minutos antes de añadir.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">用凉水溶解，静置 20 分钟后再加入。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="annatto" role="adjunct" kind="adjunct.annatto" optional="true">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Annatto (optional)</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Аннато (по желанию)</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Annatto (optional)</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Rocou (facultatif)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Annatto (opcional)</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">胭脂树橙（可选）</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="9" unit="drops" basis="batch" si="0.00045" min="8" max="10"/>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 8–10 drops if used, into the 10-litre vat before the culture.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 8–10 капель по желанию, в ванну 10 л до закваски.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: 8–10 Tropfen, falls verwendet, vor der Kultur in den 10-Liter-Kessel geben.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : 8 à 10 gouttes si utilisé, dans la cuve de 10 litres avant le ferment.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: 8–10 gotas, si se usa, en la cuba de 10 litros antes del fermento.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：如使用，在加入发酵剂之前向 10 升奶缸中加 8–10 滴。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="cacl2" role="mineral" kind="mineral.cacl2">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Calcium chloride, dry</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Хлорид кальция, сухой</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Calciumchlorid, trocken</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Chlorure de calcium, sec</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cloruro de calcio, seco</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">氯化钙，干粉</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="1" unit="g" basis="batch" si="1"/>
          <DETAIL><MINERAL code="cacl2"/></DETAIL>
          <PREP>
            <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dissolve in 30 ml water, separately from the rennet.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Растворите в 30 мл воды, отдельно от фермента.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">In 30 ml Wasser auflösen, getrennt vom Lab.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Dissoudre dans 30 ml d’eau, séparément de la présure.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Disuelva en 30 ml de agua, por separado del cuajo.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">溶于 30 ml 水中，与凝乳酶分开溶解。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: 1 g dry, dissolved in 30 ml water, before the rennet.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: 1 г сухого, растворить в 30 мл воды, до фермента.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: 1 g trocken, in 30 ml Wasser aufgelöst, vor dem Lab zugeben.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : 1 g sec, dissous dans 30 ml d’eau, avant la présure.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: 1 g seco, disuelto en 30 ml de agua, antes del cuajo.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：1 g 干粉，溶于 30 ml 水，在加凝乳酶之前加入。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="rennet" role="coagulant" kind="coagulant.rennet">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Liquid rennet</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Жидкий сычужный фермент</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Flüssiges Lab</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Présure liquide</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cuajo líquido</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">液体凝乳酶</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="0.5" unit="tsp" basis="batch" si="0.0024644608"/>
          <DETAIL><COAGULANT code="chymosin.fermentation" strength="single" imcu="200"/></DETAIL>
          <PREP>
            <DILUTE_IN value="30" unit="ml" si="0.03"/>
            <INSTRUCTION>
              <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dilute in 30 ml water.</T>
              <T xml:lang="ru" dir="ltr">Разведите в 30 мл воды.</T>
              <T xml:lang="de" dir="ltr">In 30 ml Wasser verdünnen.</T>
              <T xml:lang="fr" dir="ltr">Diluer dans 30 ml d’eau.</T>
              <T xml:lang="es" dir="ltr">Diluya en 30 ml de agua.</T>
              <T xml:lang="zh" dir="ltr">用 30 ml 水稀释。</T>
            </INSTRUCTION>
          </PREP>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: ½ tsp liquid rennet in 30 ml water.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: ½ ч. л. жидкого фермента в 30 мл воды.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: ½ TL flüssiges Lab in 30 ml Wasser.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : ½ c. à café de présure liquide dans 30 ml d’eau.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: ½ cucharadita de cuajo líquido en 30 ml de agua.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：½ 茶匙液体凝乳酶，溶于 30 ml 水。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="salt" role="salt" kind="salt.nacl">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Non-iodized cheese salt, 50 g</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Неиодированная сырная соль, 50 г</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Nicht jodiertes Käsesalz, 50 g</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Sel à fromage non iodé, 50 g</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Sal para queso sin yodo, 50 g</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">无碘奶酪盐，50 g</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="50" unit="g" basis="batch" si="50"/>
          <DETAIL><SALT method="in_curd" iodized="false"/></DETAIL>
        </INGREDIENT>
        <INGREDIENT id="wash_water" role="water" kind="water">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Wash water at 65 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вода для промывки, 65 °C</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Waschwasser mit 65 °C</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Eau de lavage à 65 °C</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Agua de lavado a 65 °C</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">65 °C 的洗涤水</T>
          </NAME>
          <AMOUNT value="4" unit="l" basis="batch" si="4"/>
          <NOTES>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin: the same volume as the whey drawn (about 4 L, half the vat), at 65 °C.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин: тот же объём, что отобранная сыворотка (около 4 л, половина ванны), 65 °C.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin: die gleiche Menge wie die abgezogene Molke (etwa 4 L, die Hälfte des Kessels), mit 65 °C.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin : le même volume que le lactosérum soutiré (environ 4 L, la moitié de la cuve), à 65 °C.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin: el mismo volumen que el suero extraído (unos 4 L, la mitad de la cuba), a 65 °C.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin：与排出的乳清等量（约 4 L，即半缸），温度 65 °C。</T>
          </NOTES>
        </INGREDIENT>
      </INGREDIENTS>
      <EQUIPMENT>
        <ITEM code="pot">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heavy-bottomed pot</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Кастрюля с толстым дном</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Dickwandiger Topf</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Casserole à fond épais</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Olla de fondo grueso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">厚底锅</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="thermometer">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dairy thermometer</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Молочный термометр</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Milchthermometer</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Thermomètre de laiterie</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Termómetro para lácteos</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">乳品温度计</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="curd_knife">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Curd knife</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нож для сгустка</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Käseharfe</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Couteau à caillé (lyre)</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Lira cortacuajada</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">凝乳刀</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="ladle">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Slotted ladle</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Шумовка</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Schaumlöffel mit Schlitzen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Louche écumoire</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cazo perforado</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">漏勺</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="hoop">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese hoop / mold</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Форма</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Käseform / Formring</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Moule / cercle à fromage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Molde para queso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">奶酪模具</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="press">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese press</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пресс</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Käsepresse</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Presse à fromage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Prensa para queso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">奶酪压榨机</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="follower">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Follower</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Плунжер</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Pressdeckel</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Disque de pressage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Tapa de prensado</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">压盘</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="cheesecloth">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Butter muslin / cheesecloth</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Марля</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Butterleinen / Käsetuch</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Mousseline à beurre / étamine à fromage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Muselina / gasa para queso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">黄油纱布 / 奶酪纱布</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="aging_space">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Aging fridge or cave</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Камера выдержки</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Reifekühlschrank oder Käsekeller</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Réfrigérateur ou cave d’affinage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Nevera o cueva de maduración</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">熟成冰箱或酒窖</T>
          </NAME>
        </ITEM>
        <ITEM code="wax">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cheese wax</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сырный воск</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Käsewachs</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Cire à fromage</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cera para queso</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">奶酪蜡</T>
          </NAME>
        </ITEM>
      </EQUIPMENT>
      <PROCESS>
        <STEP n="1" phase="milk_prep" code="heat">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heat milk to 32 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нагрейте молоко до 32 °C</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Milch auf 32 °C erhitzen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Chauffer le lait à 32 °C</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Calentar la leche a 32 °C</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将牛奶加热至 32 °C</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Heat 10 litres of milk to 32 °C.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нагрейте 10 л молока до 32 °C.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">10 Liter Milch auf 32 °C erhitzen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Chauffer 10 litres de lait à 32 °C.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Caliente 10 litros de leche a 32 °C.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将 10 升牛奶加热至 32 °C。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="32" unit="C" si="32"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="2" phase="milk_prep" code="annatto">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Optional 8–10 drops of annatto</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">По желанию 8–10 капель аннато</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Optional 8–10 Tropfen Annatto</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">8 à 10 gouttes de rocou, facultatif</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">8–10 gotas de annatto (opcional)</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">可选 8–10 滴胭脂树橙</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">If using colour, drip 8–10 drops of annatto into the milk while stirring.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Если красите, накапайте 8–10 капель аннато в молоко, помешивая.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Wenn Farbe gewünscht ist, 8–10 Tropfen Annatto unter Rühren in die Milch tropfen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Si l’on veut colorer, verser 8 à 10 gouttes de rocou dans le lait en remuant.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Si usa colorante, deje caer 8–10 gotas de annatto en la leche mientras remueve.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">如需着色，边搅拌边向牛奶中滴入 8–10 滴胭脂树橙。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="32" unit="C" si="32"/>
            <ADDITION role="adjunct" ref="annatto">
              <AMOUNT value="9" unit="drops" si="0.00045" min="8" max="10"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="3" phase="ripening" code="culture">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cultures and optional lipase, 30 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Закваски и липаза по желанию, 30 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Kulturen und optional Lipase, 30 Min.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ferments et lipase facultative, 30 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Fermentos y lipasa opcional, 30 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">发酵剂和可选脂肪酶，30 分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Sprinkle the thermophilic starter, Uglich-TP and optional lipase on the milk, stir, cover, rest 30 minutes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Рассыпьте термофильную закваску, Углич-ТП и по желанию липазу по молоку, размешайте, накройте, 30 минут покоя.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die thermophile Starterkultur, Uglich-TP und optional Lipase auf die Milch streuen, rühren, abdecken und 30 Minuten ruhen lassen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Saupoudrer le ferment thermophile, l’Uglich-TP et la lipase facultative sur le lait, remuer, couvrir et laisser reposer 30 minutes.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Espolvoree el fermento termófilo, el Uglich-TP y la lipasa opcional sobre la leche, remueva, tape y deje reposar 30 minutos.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将嗜热发酵剂、Uglich-TP 和可选的脂肪酶撒在牛奶上，搅拌，加盖，静置 30 分钟。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="32" unit="C" si="32"/>
            <TIME value="30" unit="min"/>
            <ADDITION role="culture" ref="culture">
              <AMOUNT value="0.25" unit="g" si="0.25"/>
            </ADDITION>
            <ADDITION role="culture" ref="helveticus">
              <AMOUNT value="0.03125" unit="tsp" si="0.0001540288"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="4" phase="calcium_correction" code="cacl2">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Add 1 g CaCl₂, then rennet</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Внесите 1 г CaCl₂, затем фермент</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">1 g CaCl₂ zugeben, dann Lab</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Ajouter 1 g de CaCl₂, puis la présure</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Añadir 1 g de CaCl₂ y luego el cuajo</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">加入 1 g CaCl₂，然后加凝乳酶</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">10–15 minutes before the rest ends, dissolve calcium and rennet each in 30 ml water. Pour in calcium, then rennet, stirring.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">За 10–15 минут до конца выдержки растворите кальций и фермент каждый в 30 мл воды. Влейте кальций, затем фермент, помешивая.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">10–15 Minuten vor Ende der Ruhezeit Calcium und Lab jeweils in 30 ml Wasser auflösen. Zuerst das Calcium, dann das Lab unter Rühren eingießen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">10 à 15 minutes avant la fin du repos, dissoudre le calcium et la présure chacun dans 30 ml d’eau. Verser le calcium, puis la présure, en remuant.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">De 10 a 15 minutos antes de que termine el reposo, disuelva el calcio y el cuajo, cada uno en 30 ml de agua. Vierta primero el calcio y después el cuajo, removiendo.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">静置结束前 10–15 分钟，将钙和凝乳酶分别溶于 30 ml 水中。先倒入钙，再倒入凝乳酶，边倒边搅拌。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="32" unit="C" si="32"/>
            <ADDITION role="mineral" ref="cacl2">
              <AMOUNT value="1" unit="g" si="1"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="5" phase="coagulation" code="rennet">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Set 40–50 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сгусток 40–50 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">40–50 Min. dicklegen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Prise 40 à 50 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cuajar 40–50 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">凝固 40–50 分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Leave still 40–50 minutes until a firm curd.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Оставьте в покое 40–50 минут до плотного сгустка.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">40–50 Minuten ruhen lassen, bis ein fester Bruch entstanden ist.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Laisser au repos 40 à 50 minutes jusqu’à l’obtention d’un caillé ferme.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Deje quieto 40–50 minutos hasta obtener una cuajada firme.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">静置 40–50 分钟，直到形成结实的凝乳。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="32" unit="C" si="32"/>
            <TIME value="45" unit="min" min="40" max="50"/>
            <UNTIL code="clean_break"/>
            <ADDITION role="coagulant" ref="rennet">
              <AMOUNT value="0.5" unit="tsp" si="0.0024644608"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="6" phase="cutting" code="cut">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut 1–1.5 cm cubes</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте кубиками 1–1,5 см</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">In 1–1,5-cm-Würfel schneiden</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Découper en cubes de 1 à 1,5 cm</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Cortar en cubos de 1–1,5 cm</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">切成 1–1.5 cm 的方块</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Cut the curd into 1–1.5 cm cubes.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Нарежьте сгусток на кубики 1–1,5 см.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Den Bruch in Würfel von 1–1,5 cm schneiden.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Découper le caillé en cubes de 1 à 1,5 cm.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Corte la cuajada en cubos de 1–1,5 cm.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将凝乳切成 1–1.5 cm 的方块。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <SIZE value="1.25" unit="cm" si="12.5" min="1" max="1.5"/>
            <CUT pattern="cubes" axis="both"/>
            <CUTS>
              <CUT n="1" axis="vertical" pattern="columns">
                <SIZE value="1.25" unit="cm" si="12.5" min="1" max="1.5"/>
                <WAIT value="5" unit="min"/>
              </CUT>
              <CUT n="2" axis="horizontal" pattern="cubes">
                <SIZE value="1.25" unit="cm" si="12.5" min="1" max="1.5"/>
              </CUT>
            </CUTS>
            <SETTLE kind="heal">
              <DURATION value="5" unit="min"/>
            </SETTLE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="7" phase="cooking" code="stir">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir 30 min; rest 5 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымесите 30 мин; покой 5 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">30 Min. rühren; 5 Min. ruhen lassen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Brasser 30 min ; repos 5 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Remover 30 min; reposar 5 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">搅拌 30 分钟；静置 5 分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir 30 minutes. Rest 5 minutes so the grain settles.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымешивайте 30 минут. Покой 5 минут, чтобы зерно осело.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">30 Minuten rühren. 5 Minuten ruhen lassen, damit sich das Bruchkorn setzt.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Brasser 30 minutes. Laisser reposer 5 minutes pour que le grain se dépose.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Remueva 30 minutos. Deje reposar 5 minutos para que el grano se asiente.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">搅拌 30 分钟。静置 5 分钟，让凝乳粒沉降。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="35" unit="min"/>
            <STIR intensity="moderate">
              <DURATION value="30" unit="min"/>
            </STIR>
            <SETTLE kind="grain">
              <DURATION value="5" unit="min"/>
            </SETTLE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="8" phase="stirring" code="wash">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Draw ~4 L whey; add 4 L water at 65 °C</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Отберите ~4 л сыворотки; добавьте 4 л воды 65 °C</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Ca. 4 L Molke abziehen; 4 L Wasser mit 65 °C zugeben</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Soutirer ~4 L de lactosérum ; ajouter 4 L d’eau à 65 °C</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Sacar ~4 L de suero; añadir 4 L de agua a 65 °C</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">排出约 4 L 乳清；加入 4 L 65 °C 的水</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Draw half the whey — about 4 L. Add the same volume of 65 °C water in portions while stirring.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Слейте половину сыворотки — примерно 4 л. Добавьте столько же воды 65 °C порциями, продолжая вымешивать.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Hälfte der Molke abziehen – etwa 4 L. Die gleiche Menge 65 °C warmes Wasser portionsweise unter Rühren zugeben.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Soutirer la moitié du lactosérum — environ 4 L. Ajouter par portions le même volume d’eau à 65 °C en remuant.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Saque la mitad del suero, unos 4 L. Añada el mismo volumen de agua a 65 °C en porciones, removiendo.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">排出一半乳清——约 4 L。边搅拌边分次加入等量 65 °C 的水。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="65" unit="C" si="65"/>
            <WHEY_DRAW value="4" unit="l" si="4"/>
            <WASH_WATER>
              <VOLUME value="4" unit="l" si="4"/>
              <TEMP value="65" unit="C" si="65"/>
            </WASH_WATER>
            <ADDITION role="water" ref="wash_water">
              <AMOUNT value="4" unit="l" si="4"/>
            </ADDITION>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="9" phase="cooking" code="cook">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir 30 min to 42 °C; rest 10 min</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымесите 30 мин до 42 °C; покой 10 мин</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">30 Min. bis 42 °C rühren; 10 Min. ruhen lassen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Brasser 30 min jusqu’à 42 °C ; repos 10 min</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Remover 30 min hasta 42 °C; reposar 10 min</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">搅拌 30 分钟至 42 °C；静置 10 分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Stir the grain 30 minutes, bringing the whey to 42 °C. Rest 10 minutes to settle.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Вымешивайте зерно 30 минут, доводя сыворотку до 42 °C. Покой 10 минут, чтобы осадить зерно.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Das Bruchkorn 30 Minuten rühren und dabei die Molke auf 42 °C bringen. 10 Minuten ruhen lassen, damit es sich setzt.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Brasser le grain 30 minutes en amenant le lactosérum à 42 °C. Laisser reposer 10 minutes pour que le grain se dépose.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Remueva el grano 30 minutos, llevando el suero a 42 °C. Deje reposar 10 minutos para que se asiente.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">搅拌凝乳粒 30 分钟，使乳清升温至 42 °C。静置 10 分钟使其沉降。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TEMP value="42" unit="C" si="42"/>
            <TIME value="40" unit="min"/>
            <STIR intensity="moderate">
              <DURATION value="30" unit="min"/>
            </STIR>
            <SETTLE kind="grain">
              <DURATION value="10" unit="min"/>
            </SETTLE>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="10" phase="salting" code="grain_salt">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Drain to the grain; 50 g salt</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Слейте до зерна; 50 г соли</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Bis auf Höhe des Bruchkorns abgießen; 50 g Salz</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Égoutter jusqu’au grain ; 50 g de sel</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Escurrir hasta el grano; 50 g de sal</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">排乳清至与凝乳粒齐平；加 50 g 盐</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Drain whey to the level of the grain. Add 50 g salt and stir.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Слейте сыворотку до уровня зерна. Добавьте 50 г соли и размешайте.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Die Molke bis auf Höhe des Bruchkorns abgießen. 50 g Salz zugeben und rühren.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Soutirer le lactosérum jusqu’au niveau du grain. Ajouter 50 g de sel et remuer.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Escurra el suero hasta el nivel del grano. Añada 50 g de sal y remueva.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将乳清排至与凝乳粒齐平。加入 50 g 盐并搅拌。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <ADDITION role="salt" ref="salt">
              <AMOUNT value="50" unit="g" si="50"/>
            </ADDITION>
            <GRAIN_SALT method="in_curd">
              <AMOUNT value="50" unit="g" si="50"/>
            </GRAIN_SALT>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="11" phase="molding" code="self_press">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Hoop; self-press 15 min per side</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">В форму; самопресс по 15 мин с каждой стороны</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Formen; 15 Min. pro Seite im Eigengewicht pressen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Mouler ; auto-pressage 15 min de chaque côté</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Moldear; autoprensar 15 min por lado</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">装模；每面自重压榨 15 分钟</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Pack the grain in the hoop, press by hand, flip, 15 minutes each side of self-press.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Выложите зерно в форму, немного утрамбуйте, переверните; по 15 минут с каждой стороны самопрессования.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Das Bruchkorn in die Form füllen, von Hand andrücken, wenden und auf jeder Seite 15 Minuten im Eigengewicht pressen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Tasser le grain dans le moule, presser à la main, retourner, 15 minutes d’auto-pressage de chaque côté.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Llene el molde con el grano, presione con la mano, dé la vuelta y deje autoprensar 15 minutos por cada lado.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将凝乳粒装入模具，用手压实，翻面，每面自重压榨 15 分钟。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="30" unit="min"/>
            <PRESS method="weight">
              <STAGE n="1">
                <DURATION value="15" unit="min"/>
              </STAGE>
              <STAGE n="2">
                <DURATION value="15" unit="min"/>
              </STAGE>
              <DURATION value="30" unit="min"/>
            </PRESS>
            <FLIPS>
              <FLIP n="1">
                <AFTER value="15" unit="min"/>
              </FLIP>
            </FLIPS>
            <FORMING method="hoop"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="12" phase="pressing" code="press">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Press 5 kg / 3 h, then 5 kg / 12 h</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пресс 5 кг / 3 ч, затем 5 кг / 12 ч</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Mit 5 kg 3 Std. pressen, dann 5 kg 12 Std.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Presser 5 kg / 3 h, puis 5 kg / 12 h</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Prensar 5 kg / 3 h, luego 5 kg / 12 h</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">用 5 kg 压榨 3 小时，然后再用 5 kg 压榨 12 小时</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Press under 5 kg for 3 hours. Flip and leave 12 hours under the same 5 kg.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Пресс грузом 5 кг 3 часа. Переверните и оставьте 12 часов с тем же грузом.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">3 Stunden unter 5 kg pressen. Wenden und 12 Stunden unter denselben 5 kg lassen.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Presser sous 5 kg pendant 3 heures. Retourner et laisser 12 heures sous les mêmes 5 kg.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Prense con 5 kg durante 3 horas. Dé la vuelta y déjelo 12 horas con los mismos 5 kg.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">用 5 kg 压榨 3 小时。翻面后，再用同样的 5 kg 压榨 12 小时。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="15" unit="h"/>
            <PRESS method="weight">
              <STAGE n="1">
                <MASS value="5" unit="kg" si="5000"/>
                <DURATION value="3" unit="h"/>
              </STAGE>
              <STAGE n="2">
                <MASS value="5" unit="kg" si="5000"/>
                <DURATION value="12" unit="h"/>
              </STAGE>
              <MASS value="5" unit="kg" si="5000"/>
              <DURATION value="15" unit="h"/>
            </PRESS>
            <FLIPS>
              <FLIP n="1">
                <AFTER value="3" unit="h"/>
              </FLIP>
            </FLIPS>
          </PARAMS>
        </STEP>
        <STEP n="13" phase="drying" code="coat">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry and coat</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Обсушка и покрытие</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Trocknen und überziehen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Sécher et enrober</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Secar y recubrir</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">晾干并涂层</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Dry the head and apply a coat. Aging temperature and RH are not published.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Обсушите головку и нанесите покрытие. Температуру и RH выдержки источник не задаёт.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">Den Laib trocknen und überziehen. Reifetemperatur und relative Luftfeuchtigkeit sind nicht angegeben.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Sécher la meule et appliquer un enrobage. La température d’affinage et l’HR ne sont pas indiquées.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Seque la pieza y aplique un recubrimiento. No se publican la temperatura ni la humedad relativa de maduración.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">将奶酪块晾干并涂上保护层。熟成温度和相对湿度未公布。</T>
          </INSTRUCTION>
        </STEP>
        <STEP n="14" phase="aging" code="age">
          <NAME>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Age 2 months</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Выдержка 2 месяца</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">2 Monate reifen lassen</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Affiner 2 mois</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Madurar 2 meses</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">熟成 2 个月</T>
          </NAME>
          <INSTRUCTION>
            <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Age 2 months from the make. Temperature and RH are not on this sheet.</T>
            <T xml:lang="ru" dir="ltr">Выдержка 2 месяца от варки. Температуру и RH этот лист не задаёт.</T>
            <T xml:lang="de" dir="ltr">2 Monate ab der Käsung reifen lassen. Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit stehen nicht in diesem Blatt.</T>
            <T xml:lang="fr" dir="ltr">Affiner 2 mois à partir de la fabrication. La température et l’HR ne figurent pas sur cette fiche.</T>
            <T xml:lang="es" dir="ltr">Madure 2 meses desde la elaboración. La temperatura y la humedad relativa no figuran en esta ficha.</T>
            <T xml:lang="zh" dir="ltr">从制作之日起熟成 2 个月。本配方未列出温度和相对湿度。</T>
          </INSTRUCTION>
          <PARAMS>
            <TIME value="60" unit="d"/>
          </PARAMS>
        </STEP>
      </PROCESS>
      <PACKAGING method="wax"/>
      <ALLERGENS>
        <ALLERGEN code="milk"/>
      </ALLERGENS>
      <SAFETY>
        <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Use milk that is not ultra-pasteurized. Pasteurize unknown raw milk. Sanitize equipment.</T>
        <T xml:lang="ru" dir="ltr">Не используйте ультрапастеризованное молоко. Неизвестное сырое — пастеризуйте. Санируйте инвентарь.</T>
        <T xml:lang="de" dir="ltr">Milch verwenden, die nicht ultrahocherhitzt ist. Unbekannte Rohmilch pasteurisieren. Geräte desinfizieren.</T>
        <T xml:lang="fr" dir="ltr">Utiliser du lait non stérilisé UHT. Pasteuriser tout lait cru de provenance inconnue. Désinfecter le matériel.</T>
        <T xml:lang="es" dir="ltr">Use leche que no sea ultrapasteurizada. Pasteurice la leche cruda de origen desconocido. Desinfecte los utensilios.</T>
        <T xml:lang="zh" dir="ltr">请使用非超高温灭菌的牛奶。来源不明的生乳须先巴氏杀菌。设备须消毒。</T>
      </SAFETY>
      <SOURCE kind="web">
        <TITLE>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Alpine cheese</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Альпийский сыр</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">Alpenkäse</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Fromage alpin</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Queso alpino</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">阿尔卑斯奶酪</T>
        </TITLE>
        <CREATOR>
          <T xml:lang="en" dir="ltr" primary="true">Syrodelkin</T>
          <T xml:lang="ru" dir="ltr">Сыроделкин</T>
          <T xml:lang="de" dir="ltr">Syrodelkin</T>
          <T xml:lang="fr" dir="ltr">Syrodelkin</T>
          <T xml:lang="es" dir="ltr">Syrodelkin</T>
          <T xml:lang="zh" dir="ltr">Syrodelkin</T>
        </CREATOR>
        <URL>https://shop.syrodelkin.ru/alpijskij-sir.html</URL>
      </SOURCE>
      <TAGS>
        <TAG code="alpine"/>
        <TAG code="table"/>
        <TAG code="aged"/>
        <TAG code="washed_curd"/>
        <TAG code="grain_salt"/>
      </TAGS>
    </RECIPE>
  </RECIPES>
</CHEESEXML>

<!--
Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/?utm_source=w3tc&utm_medium=footer_comment&utm_campaign=free_plugin

Кэширование объекта 0/368 объектов с помощью Redis
Кэширование страницы с использованием Redis 
CDN через N/A
Отложенная загрузка

Served from: www.samovar-tool.ru @ 2026-10-29 13:33:01 by W3 Total Cache
-->